Аркадий, у Вас жара, а у нас уже осенняя хмурость как две недели, только сегодня потеплело и выглянуло, обмен атмосфер, однако )))
склоненная ( наискосок, наклонная, накрененная, кривоватая, напоминающая изгибы дракона ветка)) сливы мэй на фоне стройных бамбуков -- своеобразный фетиш в кит. поэзии, идеал гармонии, и неважно, реальный это пейзаж, или выдуманный.
но здесь подчеркивается: свежий, новый, оригинальный, необычный,  это хотелось передать, может такой вариант будет краше: 
А после дождя освежился пейзаж,
                         сотворить совершенней нельзя?
спасибо за Ваши субъективные впечатления, всегда рада!

да, Ирина, бамбуковый лес или роща, тут зависит, видимо, от того, насколько большая.
трудно сказать, реальный ли пейзаж, по традиции чаще всего картинка заимствовалась у предшественников. но вот, если хотите, реальный пейзаж из предисловия к одному цы Цзян Куя: "В год Огненной Лошади в день Человека гостил в поместье помощника начальника округа в Чанша. За домом дорожка вела к пруду возле старой западной стены, там рос кумкват в глубине бамбуковой рощи, дорожка, петляя по ней, поворачивала на юг, где было несколько казенных слив..."
насчет пунктуации, можно и выделить, но лично мне этот поток сознания хочется оставить вообще без знаков, как и в оригинале, собственно, там кроме разрывов строк и цезур других знаков не было, читателю предлагалось блуждать в этом саду в поисках авторских следов :)
спасибо,