Владимир Набоков. Русская песня

Владимир Набоков (1899-1977)
Русская песня

Мне снится лунная дорога
и колокольцев перезвон,
и кучер, вторящий немного
их одинокому "динь-дон".

И тонут звуки в тусклом свете,
и вздох поющего тосклив,
но, лунные раскинув сети,                    
ночь ловит призрачный мотив.

Так на холмах и на равнине,
в каких широтах ни исчезнь,
мне ночи возвращают ныне
забытую когда-то песнь.



V. Nabokov (1899-1977)
The russian song

I dream of simple tender things:
a moonlit road and tinkling bells.
Ah, drearly the coachboy sings,
but sadness into beauty swells;

swells, and is lost in moonlight dim…
the singer sighs, and then the moon
full gently passes back to him
the quivering, unfinished tune.

In distant lands, on hill and plain,
thus do I dream, when nights are long, —
and memory gives back again
the whisper of that long-lost song.

Ева Михайлова, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 2434 № 162593 от 25.07.2021

3 | 4 | 633 | 25.04.2024. 13:57:30

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Ирина Бараль", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []