Иоанна Вихеркевич. (Мельница)

Иоанна Вихеркевич.

перемалывается этот мир

той же самой  трухлявой мельницей

от пещер до небоскребов

войнами   морами
иллюзиями свободы

хлеба и зрелищ

крик обретает крылья

суета хаос нелад балаган

балаган нелад хаос суета

время хрипит

мне

обо мне

мной

со мной

я

сгребаю в охапку

знакомые смыслы

боюсь что придут

отберут

последнее зерно

веры в человека

Joanna Wicherkiewicz

miele się ten świat

w tym samym spróchniałym młynie

od jaskiń do drapaczy

przez wojny zarazy

złudzenia wolności

igrzysk i chleba

wrzask dosięga skrzydeł

zamęt chaos nieład bałagan

bałagan nieład chaos zamęt

świszcze czas

dla mnie

o mnie

przeze mnie

ze mną

ja

zgrzytają w kole

znajome treści

boję się że przyjdą

zabiorą

ostatnie ziarno

wiarę w człowieka

Joanna Wicherkiewicz

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 161987 от 11.06.2021

1 | 2 | 727 | 21.11.2024. 11:48:56

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []