Роберт Геррик. (H-351) Доходы, (H-352) Ничто не ново, (Н-353) Радуга

Роберт Геррик

(H-351) Доходы

 

Нас уважают за доходы всё ж:

По ним решают, плох ты иль хорош.

 

 

Robert Herrick

351. Rewards

 

Still to our gains our chief respect is had;

Reward it is, that makes us good or bad.

 

 

Роберт Геррик

(H-352) Ничто не ново

 

Ничто не ново: то же, что и прежде,

Зло на пути – отличье лишь в одежде.

 

 

Robert Herrick

352. Nothing new

 

Nothing is New: we walk where others went.

Ther's no vice now, but has his president.

Роберт Геррик

(Н-353) Радуга

 

Нам радуги не видно той,

Что в полусфере есть другой –

Так, павшие, ни на мгновенье

Не узрим арку примиренья.

Завет под радугой, чей лук

Здесь против только войн и мук.

 

 

Robert Herrick

353. The Rainbow

 

Look how the rainbow doth appear

But in one only hemisphere;

So likewise after our decease

No more is seen the arch of peace.

That conv'nant's here, the under-bow,

That nothing shoots but war and woe.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 161692 от 23.05.2021

1 | 10 | 787 | 19.04.2024. 04:15:28

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []