Получив лавровый венок от Ли Ханта.

Минуты мчатся, но мой ум пока
Мечта дельфийских грёз не соблазнила
В свой лабиринт, чтоб радостно пленила
Святую мысль бессмертная строка;

Чтоб ей воздать поэту, чья рука
Мой гордый лоб короной осенила, -
Двух выгнутых лавровых веток, мило
Его сдавивших выгодой слегка.

Летуче время.. Грёзы никакой...
Как ни желай - за роскошью беспечной
Мне виден тлен всей ценности мирской:

Корон, тюрбанов, власти бессердечной..
В догадках страшных тыкаюсь строкой
Во все пределы славы скоротечной.

On receiving a laurel crown from Leigh Hunt

Minutes are flying swiftly, and as yet
Nothing unearthly has enticed my brain
Into a delphic labyrinth - I would fain
Catch an immortal thought to pay the debt
I owe to the kind poet who has set
Upon my ambitious head a glorious gain.
Two bending laurel sprigs - 'tis nearly pain
To be conscious of such a coronet.
Still time is fleeting, and no dream arises
Gorgeous as I would have it; only I see
A trampling down of what the world most prizes,
Turbans and crowns, and blank regality -
And then I run into most wild surmises
Of all the many glories that may be.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 160820 от 31.03.2021

0 | 2 | 581 | 21.11.2024. 12:33:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []