Поэзия.ру - Михаил Рахуно́в - Роберт Стивенсон. Любовь

Роберт Стивенсон. Любовь

Дата и время публикации: 21.11.2020, 18:50:15

Сертификат Поэзия.ру: серия 1278 № 158017

Очень короткое стихотворение Роберта Стивенсона, написанное в 1876 году.

Что есть любовь? Сердечная игла,

Ломанье рук, отчаяния плеть.

А что есть жизнь? На пустыре узреть:

Любовь приходит, глядь, она ушла.

Love - what is love? A great and aching heart;

Wrung hands; and silence; and a long despair.

Life - what is life? Upon a moorland bare

To see love coming and see love depart.

Михаил Рахуно́в, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1278 № 158017 от 21.11.2020

0 | 3 | 761 | 18.04.2025. 12:26:46

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 21.11.2020, 22:24:59

На мой взгляд, версия неудачная.

Извините

Дата и время: 22.11.2020, 00:21:02

Что есть любовь? Сердечной боли мука,
В отчаянье заламыванье рук.
А что есть жизнь? Опустошенный луг,
На нем - с любовью встреча и разлука.

Дата и время: 22.11.2020, 00:44:20

Совсем не плохо!