Эмили Дикинсон. Запретный плод (3 варианта)

Пётр, можно истолковать и так как Вы. Это не самое худшее истолкование. А то, что в процессе перехода ст-ния из одного языка в другой возникают варианты (равно как и оттенки и проч.) так уж не обессудьте. 
Точность перевода и изящность интерпретации всё таки две разные вещи. 
Я в свою очередь не претендую на точность (стремнление к - не есть достижение оного). 
Это всего лишь увлекательный процесс. И да - Вы правильно сказали - наблюдать за ним можно с интересом. 
По вариантам: был и четвёртый, но он не сложился. Вот Вы же читаете три-четыре-пять переводов разных авторов. Ни чего, что они все дружно накропали ?...)). 
... 
На Ваше колкое в лёгком раздражении "накорпал" я и не думаю обижаться. Здесь есть другие, творящие в пафосе. А мне и не зазорно накропать, если это миниатюра по форме.  
)