Су Ши На мелодию «Гордый рыбак»

По легенде, один раз в году на Млечном Пути встречаются влюбленные Пастух и Ткачиха, звезды Альтаир и Вега. Небесный владыка за усердие разрешил Ткачихе выйти замуж за Волопаса, жившего на западном берегу Небесной реки. Выйдя замуж, та перестала ткать, и в наказание Владыка возвратил её на восточный берег, разрешив встречаться с мужем лишь раз в год ― 7-го числа 7-го месяца. В этом году "День влюбленных"отмечался 25 августа.

На Праздник «Двойной семерки»

У Млечной реки – Волопас и Ткачиха, -

                                мерцают, искрясь, две звезды,

Ни слова не молвят, по разные стороны

                                чистой прозрачной воды.

И смотрят: там солнце за тучкой лазурной

                                заходит за край синевы.

И встреча минула, увы,

              а свидятся лишь в сновиденье, где берег

                                исполнен душистой травы…

 

Исчезли все птицы, остатки цветов

                                 в беспорядке спадают дождем,

И ряска в пруду потемнела, и ветер

                                  душистый пропал за окном…

Но, чувства исполнив, луна воссияла

                                  за тонкой завесой дверной,

О, только б осталось со мной

              подольше сияние то неземное,

                                  меня провожая домой.

苏轼 (1037―1101) 渔家傲

七夕

 

皎皎牵牛河汉女。盈盈临水无由语。

望断碧云空日暮。无寻处。梦回芳草生春浦。

 

鸟散余花纷似雨，汀洲苹老香风度。

明月多情来照户。但揽取。清光长送人归去。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 156415 от 30.08.2020

2 | 6 | 815 | 27.04.2024. 04:52:03

Произведение оценили (+): ["Ицхак Скородинский", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []