Поль Верлен. Casta Piana.

Твой синий волос корнем рыж,
Твой слишком нежный взгляд бесстыж;
Ты носишь прелестей немало -
Твой мускус с выгнутых грудей
жесток, мой дьявол; мой злодей,
Ты бледность лунную украла;

В любой дыре мы водим всяк
Святую Деву на чердак,
Ей ставим с почестями свечи;
Пусть он не славен, пусть не свят -
Молитвой Ангелу богат
Невинный миг блаженной встречи.

Ты верно чувствуешь разврат...
Клиент твой прост, его расклад -
Из чисел, знаков, вздохов...- мнится,
Пора согласий до утра,
Приветствий пламенных; пора -
Губами к туфле прислюниться.

Чердак твой страшен! Здесь внаём
Мы без проблем тебя берём,
Здесь туфельку снимаем с лапки;
Однако в голове твоей
Об изощренности страстей
Не больше мысли, чем о тапке.

Изволь...Люби меня сильней,
Чем всех юнцов, всех старых пней -
Их путь таинственен и тяжек...
Меня, кто сил тобой лишен,
Кто в сих продажах искушен,
Кто свято судит без поблажек!

Не хмурь, чертовка, эту бровь,
И этим ртом не скалься вновь;
Дай мне впитать в твоём бальзаме,
Тихоня, горечь, мёд и соль;
И горечь мне запить позволь..
Соль, мёд... в божественном бальзаме...



Tes cheveux bleus aux dessous roux,
Tes yeux très durs qui sont trop doux,
Ta beauté qui n'en est pas une,
Tes seins que busqua, que musqua
Un diable cruel et jusqu'à
Ta pâleur volée à la lune,

Nous ont mis dans tous nos états,
Notre-Dame du galetas
Que l'on vénère avec des cierges
Non bénits, les Avé non plus
Récités lors des Angélus
Que sonnent tant d'heures peu vierges.

Et vraiment tu sens le fagot :
Tu tournes un homme en nigaud,
En chiffre, en symbole, en un souffle,
Le temps de dire ou de faire oui,
Le temps d'un bonjour ébloui,
Le temps de baiser ta pantoufle.

Terrible lieu, ton galetas !
On t'y prend toujours sur le tas
À démolir quelque maroufle,
Et, décanillés, ces amants,
Munis de tous les sacrements,
T'y penses moins qu'à ta pantoufle !

T'as raison ! Aime-moi donc mieux
Que tous ces jeunes et ces vieux
Qui ne savent pas la manière,
Moi qui suis dans ton mouvement,
Moi qui connais le boniment
Et te voue une cour plénière !

Ne fronce plus ces sourcils-ci,
Casta, ni cette bouche-ci,
Laisse-moi puiser tous tes baumes,
Piana, sucrés, salés, poivrés,
Et laisse-moi boire, poivrés,
Salés, sucrés, tes sacrés baumes.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 155989 от 07.08.2020

1 | 8 | 796 | 21.11.2024. 12:31:11

Произведение оценили (+): ["Светлана Кащук "]

Произведение оценили (-): []