П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Элинор Уайли. Маленькая шутка
Переводчик:
Валентин Литвинов
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
27.07.2020, 05:47:13
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
155732
Срывай цветок с ветвей миндальных,
Как тот аптекарь-виртуоз,
Что дистилляты сил фатальных
Сумел добыть из сладких грёз,
Из чистой горечи расцвета
С отравой гибельной внутри;
Как в пряном мёде, в нём поэты
Зрят квинтэссенцию зари.
Stripping an almond tree in flower
The wise apothecary's skill
A single drop of lethal power
From perfect sweetness can distill
From bitterness in efflorescence,
With murderous poisons packed therein;
The poet draws pellucid essence
Pure as a drop of metheglin.
Валентин Литвинов,
поэтический перевод,
2020
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
155732
от
27.07.2020
0 |
2 |
672 |
02.04.2025. 05:16:19
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
30.07.2020, 06:33:06
Здравствуйте, Алёна! Очень признателен за заинтересованность и ценное замечание. Оно заставило меня в очередной раз задуматься над смыслом этой маленькой шуточки. Вполне возможно, что Вы правы относительно пропущенной точки и противопоставления. Но на мой скромный взгляд , шутка эта раскрывается уже в первой строке: срывай цветок с миндального дерева с осторожностью потому, что из одного и того же аптекарь дистиллирует смертельный яд, а поэт черпает вдохновение.
Валентин, возможно я ошибаюсь,
но я поняла эту шутку так, что здесь противопоставляется:
как мудрый аптекарь выделяет из совершенной сладости цветения - каплю смертоносной силы, так поэт вытягивает эссенцию наподобие медовухи - из горечи своей жизни, исполненной смертельными ядами ))
(видимо, в конце первой строфы пропущена точка?)