Роберт Геррик. (Н-905) Нужда

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 14-06-2020 | 19:28:44

Нужда и воска мягче, ведь на ней

Все отпечатки грубые видней.

Robert Herrick

905. Want

Want is a softer Wax, that takes thereon,

This, that, and every base impression.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 154747 от 14.06.2020

2 | 8 | 598 | 23.04.2024. 15:50:03

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-905) Нужда Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 14-06-2020 | 19:52:12

Сергей Георгиевич, хорошо.

А можно изощриться, чтобы обойтись без частицы "и"?

С бу

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-905) Нужда Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 16-06-2020 | 11:03:15

СпасиБо, Александр Владимирович!
Без "и" не получается. Можно было бы "вощину" вставить, но тогда "на ней" будет указывать не на нужду, а на вощину...
С бу,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-905) Нужда Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 16-06-2020 | 10:29:22

Сергей, base - это не грубые. Это основные инстинкты, как говорят психологи, низменные. То есть в нужде очень сильно проявляются все низменные чувства человека. И оставляют печать на его поведении и характере.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-905) Нужда Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 16-06-2020 | 11:08:15

СпасиБо, Александр!
Согласен. Но всё же смею надеяться, что "грубые" – один из главных синонимов слова "низменные".
Хорошего дня!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-905) Нужда Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 16-06-2020 | 13:33:26

Один из синонимов, но более бедный. rude; harsh; rough - это грубый. Человек может не быть низменным, но грубым в общении. Это не такой недостаток, как низменность инстинктов.

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-905) Нужда Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 16-06-2020 | 14:07:59

Возможно. Но прилагательное должно ещё и соотноситься с существительным. Согласитесь, что, например, "низменные отпечатки" вызывают большие сомнения...

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-905) Нужда Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 16-06-2020 | 17:11:22

Я же не говорю, что надо писать "низменные отпечатки":) Я рассуждал. Может отпечатки и оставить грубые, то есть некачественные. Хотя можно написать "отпечатки низости". То есть низость поставила свои отпечатки. А не отпечатки некачественные. У Вас, как это по научному сказать:) у отпечатка качественная характеристика, какой отпечаток - грубый. А в случае Геррика - у отпечатка характеристика принадлежности, т.е. кому принадлежит отпечаток - низости, низменным чертам. Вот я о чём.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-905) Нужда Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 17-06-2020 | 11:15:09

СпасиБо, Александр! Подумаю...