Элинор Уайли. Побег.

 Дожрут лисицы злато грозд;

Всех ланей белых перебьют -

Я от ристалищ, бросив пост,

Сбегу в свой крохотный уют.

Ужмусь до эльфов чудных рун,

В чьём шепотке таинствен слог

Очей твоих - на бельма лун,

И рук твоих - на грязь дорог.

Искать - напрасные труды:

На ощупь в мангровой норе;

Под ливнем с яблонь, чьи плоды

Из гнёзд осиных в серебре.

Elinor Wylie

Escape

When foxes eat the last gold grape,
And the last white antelope is killed,
I shall stop fighting and escape
Into a little house I'll build.

But first I'll shrink to fairy size,
With a whisper no one understands,
Making blind moons of all your eyes,
And muddy roads of all your hands.

And you may grope for me in vain
In hollows under the mangrove root,
Or where, in apple-scented rain,
The silver wasp-nests hang like fruit.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 154238 от 29.05.2020

3 | 4 | 761 | 21.11.2024. 12:38:23

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []