П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Станка Пенчева В складках ночи
Переводчик:
Людмила Станева
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
18.05.2020, 07:55:48
Сертификат Поэзия.ру: серия
1618
№
153749
В ТЁМНЫХ СКЛАДКАХ НОЧИ
есть одно местечко и для меня —
где-то между старым колодцем
и звездою Антарес.
Там никто меня не видит
но я наблюдаю, как в замочную скважину,
весь свет.
Бархатные ночные бабочки
колышут воздух перед моим лицом,
кто-то пробирается сквозь бурьян,
мигает глазами;
от края до края по небу течёт
Млечный путь, лёгкий, пенистый,
земля обдает теплом,
как спящее животное.
Как же не одна я, когда я одна —
в мягкой складке мрака,
между старым колодцем и Антаресом.
Никто от меня ничего не хочет
и я ничего не хочу.
Сердце бьётся медленно-медленно,
глубоко-глубоко —
наверно его слышат в подземных пещерах...
перевод с болгарского
Станка Пенчева
В ГЪНКИТЕ НА НОЩТА
где-то между старым колодцем
и звездою Антарес.
Там никто меня не видит
но я наблюдаю, как в замочную скважину,
весь свет.
Бархатные ночные бабочки
колышут воздух перед моим лицом,
кто-то пробирается сквозь бурьян,
мигает глазами;
от края до края по небу течёт
Млечный путь, лёгкий, пенистый,
земля обдает теплом,
как спящее животное.
Как же не одна я, когда я одна —
в мягкой складке мрака,
между старым колодцем и Антаресом.
Никто от меня ничего не хочет
и я ничего не хочу.
Сердце бьётся медленно-медленно,
глубоко-глубоко —
наверно его слышат в подземных пещерах...
перевод с болгарского
Станка Пенчева
В ГЪНКИТЕ НА НОЩТА
Людмила Станева,
поэтический перевод,
2020
Сертификат Поэзия.ру: серия
1618
№
153749
от
18.05.2020
1 |
2 |
827 |
18.02.2026. 20:53:10
Произведение оценили (+):
["Нина Пьянкова"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Людмила Станева
Дата и время:
18.05.2020, 17:05:51
Спасибо за такое прочувствованное чтение, Нина!
Удивительное стихотворение! Его не читаешь глазами, а воспринимаешь всеми органами чувств: видишь, слышишь, осязаешь. Полное погружение в атмосферу ночи создаёт у читателя ощущение медитативного покоя, уносящего за рамки реальности.
Спасибо, Люда, за прекрасный перевод!