Су Ши На мелодию «Молодой гуляка»

Сочинил в Жуньчжоу (совр. г. Чжэньцзян, пров. Цзянсу)

Когда мы в прошедшем году за вратами

                            Ханчжоу прощались с тобою, мой друг,

Как пух тополиный, летели снежинки вокруг…

А нынче уж пух тополиный слетает,

                            а кажется, словно снежинки кружат,

Весна на исходе, а ты не вернулся назад.

Свернула завесы, луну приглашаю

                            со мною отведать вина.

Хоть ветер холодный и веет сквозь сетку окна,

Богиня Чанъэ приласкала двух ласточек:

                            луч ее света пролег

на балки резные, в гнездо их –

                            по терему наискосок.

苏轼 (1037―1101) 少年游

润州作

去年相送，馀杭门外，飞雪似杨花。

今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。

对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。

恰似姮娥怜双燕，分明照、画梁斜。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 153075 от 29.04.2020

2 | 2 | 720 | 03.01.2025. 02:33:21

Произведение оценили (+): ["Геннадий Куртик", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []