Патрик Каванах. Джойсовский Улисс

Наследники Лозинского

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 28-04-2020 | 00:08:15

Все дщери Мнемозины - лишь пастиш.

Невинного же Бога не постичь нам.

Ведь мыслью грешною и слово закоптишь:

Кровь ницшеанская сифилитична.

С восторгом дети разровняют город,

Неистово круша любые стены,

Их визгом остов лестницы распорот,

Где катится бутылка поступенно.

Patrick Kávanagh. Joyce’s Ulysses

The fabled daughters of memory are all pastiche,

God born-clean we desire;

But thoughts are sin and words are soiled

And Nietzschean blood is syphilitic.

The children take delight in levelling the city,

Violently tear down the walls,

Screeching from the steps of a ruin

Where a broken milk bottle rolls.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 153023 от 28.04.2020

1 | 14 | 632 | 20.04.2024. 08:20:28

Произведение оценили (+): ["Барбара Полонская"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Патрик Каванах. Джойсовский Улисс Валентин Литвинов

Автор Константин Еремеев

Дата: 28-04-2020 | 01:30:07

Хорошо!
Вариант вполне достойный!
Лично меня устраивает.
Самое большое огорчение у меня по поводу этото ст-ния, это последняя строка, которую нельзя никак вместить в удобоваримый размер ((. А она такая визуальная!...
Катящаяся по ступенькам сколотая бутылка из-под молока... (прямо слышится этот звук стекла по мелкой бетонной крошке...)

Тема: Re: Re: Патрик Каванах. Джойсовский Улисс Валентин Литвинов

Автор Константин Еремеев

Дата: 28-04-2020 | 01:31:53

Не в твой огород имел ввиду, а вообще (( . У меня ведь тоже скудновато там. ((

Тема: Re: Re: Патрик Каванах. Джойсовский Улисс Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 28-04-2020 | 04:19:59

Ты совершенно прав - в одну строку не уместить.
Но может быть так:
С восторгом дети разровняют город.

Мол, мы любые стены взъерепеним,

Визжа в руинах, где бряцает сколом

Молочная бутылка по ступеням

Тема: Re: Re: Re: Патрик Каванах. Джойсовский Улисс Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 28-04-2020 | 05:02:00

эх!

Тема: Re: Патрик Каванах. Джойсовский Улисс Валентин Литвинов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 28-04-2020 | 04:49:59

Господи!

Распоротая лестница... Поступенно... Взъерепеним стены... Бряцает сколом...

Мама, роди меня обратно!

Тема: Re: Патрик Каванах. Джойсовский Улисс Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 28-04-2020 | 05:04:02

Мама, роди ж ты его обратно, в конце концов!

Тема: Re: Re: Патрик Каванах. Джойсовский Улисс Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 28-04-2020 | 05:13:01

Глубокоуважаемый филолог! А вы никогда не задумывались над глубинным смыслом употреблённого вами выражения? Куда это вы проситесь так настойчиво?

Тема: Re: Re: Re: Патрик Каванах. Джойсовский Улисс Валентин Литвинов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 28-04-2020 | 05:25:20

В небытие, неуважаемый виршеслагатель.

По-моему, вы не только хамите, но и пошлите - в Родительский день.

В небытие. "Мама, папа, возьмите меня к себе!" - так понятнее? Главное - искренне.

Я всю ночь не мог спать от боли в ногах. Иногда вставал и заглядывал на сайт, а тут всякий вздор в ЛС.

Заглянул с утра пораньше (может, коллеги порадуют чем-нибудь прекрасным), а тут такая жуть. Трагедия превращается в фарс.

Тема: Re: Патрик Каванах. Джойсовский Улисс Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 28-04-2020 | 05:57:22

Жуть у вас внутри, о благопристойнейший господин, образец вежливости и сладкозвучный певец , услаждающий слух всех обитателей подлунного мира, на правах эмира усевшийся на подоконнике моего раскрытого окна, свесив свои благословенные ноги, попирающие Вселенную!

Тема: Re: Re: Патрик Каванах. Джойсовский Улисс Валентин Литвинов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 28-04-2020 | 06:09:27

У меня внутри красота и гармония, которым наносятся беспрерывные оскорбления - в том числе и этим опусом.

Тема: Re: Патрик Каванах. Джойсовский Улисс Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 28-04-2020 | 06:31:39

Так вы ещё и мазохист неутомимый!

Тема: Re: Re: Патрик Каванах. Джойсовский Улисс Валентин Литвинов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 28-04-2020 | 06:34:38

В том-то и дело, что нет. Я перфекционист, поэтому малограмотная претенциозная бездарность причиняет мне страдания. (Это я о текстах, а не об авторах.)

Кстати, хочу спросить: если остов лестницы распорот, то она, вероятно, веревочная?

Тема: Re: Патрик Каванах. Джойсовский Улисс Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 28-04-2020 | 06:42:44

Хочу спросить: если вам причиняет страдание само моё существование, то что ж вы, милсдарь, пристаете-то ко мне?! Не мучайте себя! Меня в вашей системе координат не существует!
Сейте разумное , доброе , вечное не на моём пятачке!..

Тема: Re: Re: Патрик Каванах. Джойсовский Улисс Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 28-04-2020 | 06:44:32

Не топчите мою любимую грядку с лебедой , осотом и пыреем!