Патрик Ка́ванах. Улисс Джойса

Любая дочь фантазий памяти – пастиш.

Нам страсть, как нужен Бог, рождённый чистым;

Но мысли — грех, слова – грязны, как ни кричишь,

И ницшеанства кровь - сифилитична.

 

С блаженством дети усредняют города,

Срубая стены яростно и пылко,

Визжа задорно на развалинах, когда

Вниз по ступеням катится бутылка.

---------------------------------------

Patrick Kávanagh. Joyce’s Ulysses  

 

The fabled daughters of memory are all pastiche,

God born-clean we desire;

But thoughts are sin and words are soiled

And Nietzschean blood is syphilitic.

 

The children take delight in levelling the city,

Violently tear down the walls,

Screeching from the steps of a ruin

Where a broken milk bottle rolls. 

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 152956 от 25.04.2020

0 | 10 | 790 | 03.01.2025. 00:14:34

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []