Поэзия.ру - Вячеслав Куприянов - "Урок пения" на эвенском языке

"Урок пения" на эвенском языке

Автор: Вячеслав Куприянов

Отдел (рубрика, жанр): Стихи на иностранных языках

Дата и время публикации: 18.04.2020, 20:31:48

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 152710

Икэнэдек

Бей

хепкаркамка-на

детлэ дюлдэлэн

орин.

Тала дегил

ач хутусла

дэгготтэвур

икэр.

Хепкэр анчиндулан

ач детлэлэчь

дяпка хэпкэр бисивэн

икэр.

Перевела с русского на эвенский

Анна Чайко (Магадан)

http://www.lyrikline.org/ru/stihotvoreniya/urok-peniya-10635#.VWswrpDwbWM

УРОК ПЕНИЯ

Человек
изобрел клетку
прежде
чем крылья

В клетках
поют крылатые
о свободе
полета

Перед клетками
поют бескрылые
о справедливости
клеток

Вячеслав Куприянов, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 152710 от 18.04.2020

0 | 9 | 797 | 14.03.2025. 07:02:35

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: "Урок пения" на эвенкском языке Вячеслав Куприянов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 18.04.2020, 20:44:45

Вот теперь, Вячеслав Глебович, всё яснее ясного: человек изобрел крылья.

Только язык - эвенкийский.

Тема: Re: Re: "Урок пения" на эвенкийском языке Вячеслав Куприянов

Автор Вячеслав Куприянов

Дата и время: 18.04.2020, 20:54:18

ий!

Тема: Re: Re: "Урок пения" на эвенкском языке Вячеслав Куприянов

Автор Вячеслав Куприянов

Дата и время: 18.04.2020, 21:22:39

Эвенки́йский язы́к (эве́нкский язы́к, устар. — тунгусский язык) — язык эвенков, один из языков тунгусо-маньчжурской семьи.

Можно и так, но первое благозвучнее.

Тема: Re: "Урок пения" на эвенкийском языке Вячеслав Куприянов

Автор Автор удален

Дата и время: 18.04.2020, 22:26:39

Комментарий удален

Тема: Re: Re: "Урок пения" на эвенкийском языке Вячеслав Куприянов

Автор Вячеслав Куприянов

Дата и время: 18.04.2020, 22:40:08

Жду перевод на санскрит. Я думаю, даже ради этого произведения не стоит изобретать новые языки. Цепочками переводов уже занимались, это опыты по накоплению ошибок. Повторять не стоит. Не стоит и проводить соревнования на скорость перевода, ибо скорость написания может быть выше.

Тема: Re: Re: Re: "Урок пения" на эвенкийском языке Вячеслав Куприянов

Автор Автор удален

Дата и время: 18.04.2020, 23:24:42

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Re: Re: "Урок пения" на эвенкийском языке Вячеслав Куприянов

Автор Вячеслав Куприянов

Дата и время: 19.04.2020, 14:20:18

Конечно, не сразу. Менялся и сокращался. В публикации 1982 - еще была часть:

Единство

птицы и клетки

может быть

песней