Дата: 10-04-2020 | 17:15:51
Из Цзинкоу возвращаясь (в Ханчжоу) к озеру Сиху,
в пути (написал)
И снова в Цзяннань, сирый странник из царства Шу,
Скучая давно по горам царства У, спешу.
Прекрасные виды, с пейзажами Шу
схожи исстари, нет их родней.
И в эти места я вернуться хочу поскорей.
С друзьями опять соберемся, и в близком кругу
Усядемся в травах у озера на берегу.
Заметив, как мы постарели за год,
сожалеть мы не будем о том.
Грустить ни к чему на пирушке за чаркой с вином.
苏轼 (1037―1101)卜算子- 感旧
自京口还钱塘道中
蜀客到江南,长忆吴山好。
吴蜀风流自古同,归去应须早。
还与去年人,共藉西湖草。
莫惜尊前仔细看,应是容颜老。
Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2020
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 152385 от 10.04.2020
2 | 6 | 627 | 10.11.2024. 17:52:37
Произведение оценили (+): ["Елена Рапли", "Аркадий Шляпинтох"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Су Ши На мелодию «Гадальщик» Вспоминая былое Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 14-04-2020 | 15:25:54
Елена, спасибо!
по лаконичности это цы схоже с классическими стихами: пятисловными или семисловными восьмистишиями. хотя четверостишия, цзюэцзюй, безусловно, еще лаконичнее ))
издавна - у меня было сначала, но из-за давно строчкой выше - изменила, возможно верну, надо подумать, спасибо!
Тема: Re: Re: Re: Су Ши На мелодию «Гадальщик» Вспоминая былое Алёна Алексеева
Автор Елена Рапли
Дата: 14-04-2020 | 16:00:51
Или издревле можно. Там ударение немного другое, но даже лучше, по-моему.
Тема: Re: Re: Re: Re: Су Ши На мелодию «Гадальщик» Вспоминая былое Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 14-04-2020 | 16:21:01
и такой вариант был, читаете мысли, Елена!
по звуку издревле, конечно, мне больше нравицца.
еще может: схожи с древности.
главное, есть из чего выбирать ))
очень признательна!
Тема: Re: Су Ши На мелодию «Гадальщик» Вспоминая былое Алёна Алексеева
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 14-04-2020 | 01:40:11
Like it.
…Грустить ни к чему на пирушке за чаркой вина…
Нет смысла, под маскою грусть на лице не видна…)))
Тема: Re: Re: Су Ши На мелодию «Гадальщик» Вспоминая былое Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 14-04-2020 | 15:45:24
спасибо, Аркадий!
под чаркой за маскою грусть наполняет глаза...
надвинется, летняя, смоет печали гроза... ))
Тема: Re: Су Ши На мелодию «Гадальщик» Вспоминая былое Алёна Алексеева
Автор Елена Рапли
Дата: 12-04-2020 | 22:27:54
Алёна, это стихотворение немного отличается от предыдущих мелодий своей лаконичностью )).
Может быть лучше издавна вместо исстари? Мне кажется, так будет легче произносить, когда читаешь вслух.