Наталья, спасибо.
Ваш отзыв ушёл к Аркадию, но не думаю, что он будет в претензии. Уже отреагировал на него Александр, но я тоже не в претензии. Дополню от себя (надеюсь, Александр за это не будет в претензии).
:о)
Так вот. Хотя я понимал, что "девча" вполне допустимо, честно говоря, подумывал о том, как от этого диалекта южных и юго-западных регионов уйти, чтобы не резать уши горожанам:
"Девчачий взгляд.
Силок бровей."
или
"Девчонки бровь
Влечёт в силок."
В общем, вариантов было перепробовано несколько больше, чем несколько. :о)
Но остановился на том, на котором остановился, по той причине, что он показался наиболее созвучным с оригиналом по мелодике. В то же время не став формальной транслитерацией. Разумеется, по моей субъективной оценке. :о)