Поэзия.ру - Сергей Шестаков - Роберт Геррик. (Н-486) Потерять трон не трудно

Роберт Геррик. (Н-486) Потерять трон не трудно

Дата и время публикации: 19.03.2020, 20:48:01

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 151689

Легко лишают жизни королей

Те, кто совсем не дорожит своей.

Robert Herrick

486. LOSS FROM THE LEAST

Great men by small means oft are overthrown;

He's lord of thy life who contemns his own.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 151689 от 19.03.2020

2 | 2 | 661 | 11.03.2025. 14:18:32

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 19.03.2020, 22:26:40

Игра слов в заглавии присутствует.

Лучше сказать: кто не дорожит - предпочтительнее грамматическое, а не смысловое согласование.

С бу

А.В.

Дата и время: 20.03.2020, 06:01:03

СпасиБо, Александр Владимирович!
Так и сделаю.
С бу,
СШ