Корнель Филипович. Неволя.

Дата: 05-02-2020 | 20:38:43

Корнель Филипович.

НЕВОЛЯ

В тоталитарном государстве
Свободу
Не отнимут у нас
Сразу
Но изо дня в день
Со вторника на среду
Они станут чуть скупее на неё для нас
Будут забирать её по кусочку
(Иногда даже будут отдавать
Но всегда меньше, чем отнято)
Каждый день понемногу
В незаметных дозах
Пока однажды
Через несколько или несколько сотен лет
Мы не проснемся в неволе
Но не будем знать об этом
Мы будем убеждены
Что так и должно быть
Потому что так было всегда.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 150474 от 05.02.2020

2 | 2 | 709 | 21.12.2024. 16:47:08

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Корнель Филипович. Неволя. Лев Бондаревский

Автор Алёна Алексеева

Дата: 05-02-2020 | 23:55:22

в яблочко! да он ясновидец, этот Ваш поэт, Лев Владимирович, прямо так и чувствую: иногда даже отдают, но намного меньше, только раздувают, типа: смотрите, как много отдали %.)... думаю, несколько сот и не понадобятся. ну чисто считано с нашей реальности, блеск! like,
(как вариант: через несколько лет или сотен лет?)

Тема: Re: Re: Корнель Филипович. Неволя. Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 06-02-2020 | 00:20:10

Корнель Филипович, 1913 - 1990.
Стихи написаны, скорее всего, в 70-х, когда он протестовал против изменений в конституции ПНР.
Сотен лет. Не верилось ему тогда, что возможны перемены режима.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Корнель Филипович. Неволя.