Ван Цзао На мелодию «Капля алых губ»

Прекрасней, ясней – нет луны молодой,

Средь ночи на стылой реке тишина,

                      виден Северный Ковш за горой.

С постели поднялся, не спится давно,

                      тень веточки сливы в цвету расчертила окно.

 

Как холодно! Думал бы я об одном:

                      с тобой на пирушке согреться бы добрым вином!

Но знаешь ли, друг мой, теперь,

                      после криков кружащегося воронья*,

Пьянит только мысль,

                      как вернусь я в родные края.

 

*иносказательно об дворцовых интригах чиновников,

поэт был оклеветан и мечтает об отставке.

汪藻 (1079～1154) 点绛唇

 

新月娟娟，夜寒江静山衔斗。

起来搔首，梅影横窗瘦。

 

好个霜天，闲却传杯手。

君知否？乱鸦啼后，归兴浓如酒。