Роберт Геррик. (H-446) Эноне, (Н-447) Его слабость в скорбях, (Н-448) Слава стимулирует нас

Роберт Геррик

(H-446) Эноне

 

1. Не стыдно?  – средь твоих забав

        Одна и вовсе зла:

Ты, сердце у меня забрав,

        Своё не отдала.

 

2. Поверю, что тобой любим –

        Жалея, обмани:

Иль сердцем одари своим,

        Иль взятое верни.

 

3. Но если ты (что ж, быть тому!)

        Их не отдашь, храня,

Прошу я к сердцу моему

        Вдобавок взять меня.

 

 

Robert Herrick

446. To Oenone

 

1. What Conscience, say, is it in thee

      When I a Heart had one,

To Take away that Heart from me,

      And to retain thy own?

 

2. For shame or pitty now encline

      To play a loving part;

Either to send me kindly thine,

      Or give me back my heart.

 

3. Covet not both; but if thou dost

      Resolve to part with neither;

Why! yet to shew that thou art just,

      Take me and mine together.

Роберт Геррик

(Н-447) Его слабость в скорбях

Невмоготу мне муки – сущий ад.

И стойких сердцем скорби не щадят.

 

Robert Herrick

447. His weakness in woes

I cannot suffer; And in this, my part

Of Patience wants. Grief breaks the stoutest Heart.

Роберт Геррик

(Н-448) Слава стимулирует нас

Печатаясь, мы ожидаем, право,

Аплодисментов – дуновений славы.

 

Robert Herrick

448. FAME MAKES US FORWARD

 

    To print our poems, the propulsive cause

    Is fame--the breath of popular applause.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 147539 от 22.11.2019

1 | 7 | 566 | 15.08.2022. 19:17:33