Иоахим Неандер. Два стихотворения.

Иоахим Неандер.

http://www.gazetakulturalna.zelow.pl/images/stories/pdf/11_2019_7.pdf

Рудольф Гесс  в аду рассуждает о Польше

В сущности

я доволен

поляками

они хорошо закончили мою работу

я оставил им например

четверть миллиона ветхозаветных

а  двадцать пять лет спустя

у них  страна осталась  без евреев

они также переняли мою идею

для нумерации человеческого материала

не нужны имя и фамилия

PESEL один идентифицирует поляка

нет больше нехватки средств

на ремонт и модернизацию

проекта моей жизни

Konzentrationslager Auschwitz

превратился в аттракцион

туристический  мирового уровня

посещаемый чаще, чем пирамиды

или Ниагарский водопад

Я действительно могу гордиться

тем что я свершил

и даже могу простить полякам

 то что меня повесили

***

E-mail  студентки - первокурсницы

мамуся как чудесно

здесь в college'е

не только потому что каждый  день

где-нибудь в кампусе

вечеринка с вечера до утра

живем мы в safe space

безопасном пространстве

профессорам запрещается

поднимать спорные вопросы

и нам не нужно читать книжки

которые могут ранить нашу психику

мы не разговариваем с людьми

других взглядов

лучше сохранять дистанцию

чтобы избегать

неясных слов или жестов

комплименты за красоту

или хорошее знание английского языка

считаются микро -агрессией

ношение сомбреро  белым -

за  культурную узурпацию

ты спрашиваешь про учёбу

не беспокойся

мамуся

у нас есть система бонусов

для дискриминируемых меньшинств

ты ведь знаешь что я попала

в college несмотря на  плохие оценки

потому что отец у меня чернокожий

я увеличила свои шансы

когда вступила со своим парнем

 В Ассоциацию Лесбиянок и Геев

не беспокойся

мамуся  здесь не посмеют

провалить нас на экзаменах

PESEL - регистрационный номер в польском удостоверении личности.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 147161 от 07.11.2019

2 | 6 | 891 | 21.12.2024. 16:40:46

Произведение оценили (+): ["Константин Еремеев", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []