Иоахим Неандер. Два стихотворения.

Наследники Лозинского

Автор: Лев Бондаревский

Дата: 07-11-2019 | 18:20:50

Иоахим Неандер.

http://www.gazetakulturalna.zelow.pl/images/stories/pdf/11_2019_7.pdf

Рудольф Гесс в аду рассуждает о Польше

В сущности

я доволен

поляками

они хорошо закончили мою работу

я оставил им например

четверть миллиона ветхозаветных

а двадцать пять лет спустя

у них страна осталась без евреев

они также переняли мою идею

для нумерации человеческого материала

не нужны имя и фамилия

PESEL один идентифицирует поляка

нет больше нехватки средств

на ремонт и модернизацию

проекта моей жизни

Konzentrationslager Auschwitz

превратился в аттракцион

туристический мирового уровня

посещаемый чаще, чем пирамиды

или Ниагарский водопад

Я действительно могу гордиться

тем что я свершил

и даже могу простить полякам

то что меня повесили

***

E-mail студентки - первокурсницы

мамуся как чудесно

здесь в college'е

не только потому что каждый день

где-нибудь в кампусе

вечеринка с вечера до утра

живем мы в safe space

безопасном пространстве

профессорам запрещается

поднимать спорные вопросы

и нам не нужно читать книжки

которые могут ранить нашу психику

мы не разговариваем с людьми

других взглядов

лучше сохранять дистанцию

чтобы избегать

неясных слов или жестов

комплименты за красоту

или хорошее знание английского языка

считаются микро -агрессией

ношение сомбреро белым -

за культурную узурпацию

ты спрашиваешь про учёбу

не беспокойся

мамуся

у нас есть система бонусов

для дискриминируемых меньшинств

ты ведь знаешь что я попала

в college несмотря на плохие оценки

потому что отец у меня чернокожий

я увеличила свои шансы

когда вступила со своим парнем

В Ассоциацию Лесбиянок и Геев

не беспокойся

мамуся здесь не посмеют

провалить нас на экзаменах

PESEL - регистрационный номер в польском удостоверении личности.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 147161 от 07.11.2019

2 | 6 | 815 | 25.04.2024. 10:52:26

Произведение оценили (+): ["Константин Еремеев", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Иоахим Неандер. Два стихотворения. Лев Бондаревский

Автор Александр Лукьянов

Дата: 08-11-2019 | 13:34:24

всё правда. конец европейской и американской цивилизации постепенно наступает. скоро у них везде будут чернокожие геи, направляющие остальное человечество к светлому (вернее, чёрному) будущему:))

Тема: Re: Re: Иоахим Неандер. Два стихотворения. Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 08-11-2019 | 18:22:55

Что-нибудь, конечно, наступает. Но есть и реакция на эту политкорректную левизну. Хотя бы эти стихи в польском журнале, где автор явно под псевдонимом.

Тема: Re: Иоахим Неандер. Два стихотворения. Лев Бондаревский

Автор Валентин Литвинов

Дата: 08-11-2019 | 17:35:52

Спасибо, Лев, за настоящее открытие интереснейшего поэта! Из приведённой Вами подборки мне особенно понравились непереведенные Вами Полковник и Аутодафе . Очень надеюсь, что Вы их тоже переведете.
С уважением,
Валентин

Тема: Re: Re: Иоахим Неандер. Два стихотворения. Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 08-11-2019 | 18:26:27

Спасибо, Валентин! Стихи явно неполиткорректные, не поэтому ли автор скрылся под именем немецкого пастора 17 века? Переведу и остальное.

Тема: Re: Re: Re: Иоахим Неандер. Два стихотворения. Лев Бондаревский

Автор Валентин Литвинов

Дата: 08-11-2019 | 18:36:38

Да, вроде бы, автор и не скрывается. По крайней мере и фотография и биография похожи на подлинные: https://zlp-krakow.pl/strona-archiwalna/a_neander_j.php

Тема: Re: Re: Re: Re: Иоахим Неандер. Два стихотворения. Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 08-11-2019 | 18:43:32

О! Спасибо, а я шарил в сети и нашёл только его полного тёзку. Оказался мой почти ровесник.