Поэзия.ру

Вильям Шекспир. Сонет 126 (на украинском)

Отдел (рубрика, жанр): Стихи на иностранных языках

Дата и время публикации: 27.03.2003, 17:53:02

Сертификат Поэзия.ру: серия 530 № 14576

* * *
Безжурний хлопче! Без вагань і болю
відмірюєш і час, і нашу долю.
Зникаючи, відтворюєшся знов,
щоб поєднати смерть, життя й любов.
Але Природа, що руйнує все,
тебе спиняє й знов назад несе.
Ти лиш для того знадобився їй,
щоб нищити спрямованість подій.
Та стережися, як забави ці
прискучать їй, а ти ж в її руці.
За те, що стільки ти знущався з нас,
колись бо, Часе, й твій настане час.

Владимир Гутковский, 2003

Сертификат Поэзия.ру: серия 530 № 14576 от 27.03.2003

0 | 4 | 14140 | 01.04.2025. 08:12:31

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Вильям Шекспир. Сонет 126 (на украинском) Владимир Гутковский

Автор Ирина Фещенко-Скворцова

Дата и время: 27.03.2003, 22:07:42

Дуже сподобалося, Володя! Тільки треба було привести англійською мовою, щоб можливо було порівнювати з оригіналом. Це так, на мій погляд.
Зовсім не знала, що так органічно йде переклад з англійської на українську...

Тема: Re: Вильям Шекспир. Сонет 126 (на украинском) Владимир Гутковский

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 28.03.2003, 18:40:59

Побачил трошки. Увы, зовсім не знаю українська мовы, поэтому присоединяюсь к предыдущим ораторам.
С уважением,
не дюже гарный хлопец Сергей :-)

Тема: Re: Вильям Шекспир. Сонет 126 (на украинском) Владимир Гутковский

Автор Ицхак Скородинский

Дата и время: 10.11.2009, 19:21:15

Я такого ещё не читал.

Тема: Re: Вильям Шекспир. Сонет 126 (на украинском) Владимир Гутковский

Автор Дмитрий Демидов

Дата и время: 30.05.2012, 20:57:29

А в финале-то космогония покруче, чем у Маршака. Да и в целом очень хороший текст. Браво, Владимир!