К.И.Галчиньски. Одиннадцать шляп...

Константы Ильдефонс Галчиньски.

Было бы у меня одиннадцать шляп..

Было бы у меня одиннадцать шляп,

Первую от пыли спрятал бы я в шкап.

Вторую послал бы по почте в виде упаковки,

Третья была бы для всяческой мелочёвки.

Четвёртую применял бы для  штучек магических , и др.

Пятую вместо  колпака, чтоб накрывать сыр.

Шестая шляпа – для Ядвиси.

Седьмую бы повесил. Пусть она повиснет.

Восьмую переделал в абажурчик, для настроя,

В девятой держал бы ежа, или  из зоологии что-то живое.

Что до десятой, то ещё не оформились мысли,

А одиннадцатую шляпу сорвал бы с меня ветер над Вислой.

Ибо поведала обо мне краковянка культурная:

« Эта голова не для шляпы! Она такая скульптурная!»

Gałczyński Konstanty Ildefons - Gdybym miał jedenaście kapeluszy

Gdybym miał jedenaście kapeluszy,

pierwszy schowałbym w szafie, żeby się nie kurzył.

Drugi nadałbym przez pocztę w postaci paczki.

Trzeci byłby na drobnostki i drobiażdżki.

Czwartego używałbym wyłącznie do sztuk magicznych et cetera

Piąty zamiast klosza, do przykrywania sera.

Szósty kapelusz - dla Jadwisi.

Siódmy bym powiesił. Niech wisi.

Ósmy przerobiłbym na nastrojowy abażurek.

W dziewiątym hodowałbym jeża lub coś z zoologii w ogóle.

Co do dziesiątego, to jeszcze nie mam pomysłu:

A jedenasty kapelusz porwałby mi wiatr nad Wisłą.

Bo powiedziała o mnie jedna poetka z Krakowa:

"To głowa nie do kapeluszy! To taka posągowa głowa!"

 1949

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 145229 от 16.08.2019

1 | 2 | 767 | 21.11.2024. 11:29:40

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []