Поэзия.ру - Валентин Литвинов - Шел Сильверстейн. Ногтегрыз. Зубная боль у крокодила

Шел Сильверстейн. Ногтегрыз. Зубная боль у крокодила

Переводчик: Валентин Литвинов

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 14.08.2019, 05:04:24

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 145168

Ногтегрыз

Кто-то ногти маникюрит,

Кто стрижёт, не лакируя,

Кто никак не окультурит,

Я грызу их подчистую.

Прежде чем ругать растяпу,

Вспомни - ни одной души на свете

Я ещё не поцарапал.

Nailbiter

Some people manicure their nails,

Some people trim them neatly,

Some people keep them filed down,

I bite ‘em off completely.

Before you start to scold,

Remember, I have never ever

Scratched a single soul.

Зубная боль у крокодила

Пришёл Крокодил

К зубному врачу

И в кресло врачебное сел,

А врач говорит: "Скажите мне, сэр,

Зачем вы бледны, словно мел?"

И Крокодил в ответ даже пустил слезу б:

"О, как ужасно болит мой зуб!"

И так широко он раскрыл свою пасть,

Что свободно дантист мог бы внутрь попасть.

Дантист рассмеялся: мол, щас пошалим!

И зубы стал дергать один за одним.

Вскричал Крокодил: О! Боль стала жутка!

Щипцы убери, отпусти старика!

Но врач все смеялся: "Хо-хо" да "ха-ха",

Мне вырвать осталось двенадцать пока. -

Ой, с зубом одним я ошибся слегка.

Да ладно, потеря-то невелика.

Тут щелкнули челюсти, как гидропресс,

И бедный дантист с карты мира исчез.

Куда он отправился - знает лишь бес...

На Север, на Юг, на Восток или в лес...

Жаль, нам не оставил дантист адреска.

Да ладно, потеря-то невелика.

Crocodile's toothache

Oh the Crocodile
Went to the dentist
And sat down in the chair,
And the dentist said, 'Now tell me, sir,
Why does it hurt and where?'
And the Crocodile said, 'I'll tell you the truth.
I have a terrible ache in my tooth.'
And he opened his jaws so wide, so wide,
That the dentist he climbed right inside,
And the dentist laughed, 'Oh, isn't this fun?'
As he pulled the teeth out, one by one.
And the Crocodile cried, 'You're hurting me so!
Please put down your pliers and let me go.'
But the dentist just laughed with a Ho Ho Ho,
And he said, 'I still have twelve to go --
Oops, that's the wrong one, I confess.
But what's one crocodile's tooth, more or less?'
Then suddenly the jaws went snap,
And the dentist was gone right off the map.
And where he went one could only guess...
To North or South or East or West...
He left no forwarding address.
But what's one dentist more or less?

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 145168 от 14.08.2019

1 | 56 | 1109 | 02.04.2025. 15:12:58

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстейн. Ногтегрыз. Зубная боль у крокодила Валентин Литвинов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 16.08.2019, 12:52:39

Валентин, замечания по первому тексту.

Не лакируя - обособляется.

Кто никак не окультурит - Вы же сами понимаете, что это неудачная фраза. Вы сомневались, что она неудачная? Не сомневайтесь.

Я грызу их подчистую - это как: до самой лунки? Мне год назад вырвали ноготь, это очень скверно, но чтобы кто-то произвел это над собою сам...

С ликвидацией ногтей закончили, переходим к ликвидации зубов.

Проверьте: то кресло, в которое садятся пациенты, ИМХО, зубоврачебное, а врачебное - это кресло для врача. Крокодил уселся в кресло дантиста, и тот решил ему отомстить?

Зачем - обстоятельство цели. Для чего вы побледнели?

В значении причины зачем, по-моему, уже устарело.

В ответ даже пустил слезу б -

прекрасная рифма со словом зуб, но стоит ли ради рифмы жертвовать смыслом: он заплакал или нет? В оригинале он не плачет, а только стонет. Плачущего крокодила оцениваю особо - как остроумие.

О вечно юной рифме пасть - попасть я уже сказал. Вроде, у Вас какое-то специфическое понимание слова "попасть"? Где-то это уже было.

Боль стала жутка! - фраза тоже.

Но врач все смеялся: Хо-хо да ха-ха.

Он прямо так и смеялся: "Хо-хо да ха-ха"? Надо иначе оформить: смеялся: хо-хо да ха-ха, или: смеялся: "Хо-хо" да "Ха-ха", или: смеялся: хо-хо да ха-ха.

Мелочь, конечно, но внимание к мелочам и есть культура речи.

... вырвать осталось двенадцать пока - ИМХО, эта фраза тоже жутка.

Отрадно, что Вы пытаетесь имитировать рифму автора, но бес - лес мне что-то напоминает. Бледно-серый бедный бес убежал за речку в лес...

Жаль - обособьте.

Остальное, вроде, приемлемо. Но вообще трудно елозить по странице вверх-вниз, мог чего-то не заметить.

Тема: Re: Re: Шел Сильверстейн. Ногтегрыз. Зубная боль у крокодила Валентин Литвинов