Роберт Геррик. (Н-471) Перенне (II)

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 04.08.2019, 13:55:29

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 144958

Доколь мне изнывать, Перенна,

Тебя любя самозабвенно?

Пусть и притворной лаской, всё ж

Приветь! – мне сердце ты спасёшь.

Robert Herrick

471. To Perenna

How long, Perenna, wilt thou see

Me languish for the love of Thee?

Consent and play a friendly part

To save; when thou may'st kill a heart.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 144958 от 04.08.2019

0 | 3 | 820 | 09.12.2025. 20:13:47

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 04.08.2019, 14:22:04

А лучше все-таки стократ:

"Я сам обманываться рад"

Тут надо поискать изюминку.

С БУ

А.В.

Дата и время: 05.08.2019, 06:29:08

Доброе утро, Александр Владимирович!
Конечно, Пушкин вне конкуренции...
С бу,
СШ

Дата и время: 05.08.2019, 07:53:58

Это я главным образом об авторе первоисточника.

С БУ

А.В.