Теодор Рётке. Летучая мышь

Пока светло – сродни обычной мыши.

Уютно ей на чердаке под крышей.

Под шляпкою из пальцев - голова.

Днём пульс не слышен, кажется – мертва.

Наступит ночь – и не сыскать бодрей.

Парит во мраке, в свете фонарей…

Прильнёт вдруг к сетке тёмного окна –

с ней взглядом встретишься и тут уж не до сна.

Себя творенья возомнив венцом,

боимся мыши с человеческим лицом.

**

Theodore Roethke.

He likes the attic of an aging house.

His fingers make a hat about his head.
His pulse beat is so slow we think him dead.

He loops in crazy figures half the night
Among the trees that face the corner light.

But when he brushes up against a screen,
We are afraid of what our eyes have seen:

For something is amiss or out of place
When mice with wings can wear a human face.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 144892 от 01.08.2019

2 | 11 | 1070 | 21.11.2024. 11:58:51

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []