Дата: 26-07-2019 | 15:25:55
Вот какой рассеянный...
Самуил Маршак.
Почему иногда по утрам
в штанах неуютно ногам?
Коротки, не вмещают живот.
С остальным же - наоборот.
У рубашки длинны рукава.
Шапке тесна голова.
Мама:
- Давай помогу!
Ишь, как согнуло в дугу!
**
Why Is It?
Shel Silverstein.
Why is it some mornings
Your clothes just don’t fit?
Your pants are to short
To bent over or sit,
Your sleeves are to long
And your hat is too tight– –
Why is it some mornings
Your clothes don’t feel
right?
Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019
Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 144776 от 26.07.2019
1 | 5 | 733 | 21.11.2024. 11:34:29
Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Почему? Аркадий Шляпинтох
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 27-07-2019 | 14:27:38
Алёна, не ссорьте меня с Валентином! Никаких камушков.
Хорошо у Вас получилось. Хорошо! Стишок детский. Если маму заменить на супругу - станет взрослым. А если добавить предысторию…
Что вчера случилось не так?
Шароварами сполз пиджак…
Брюкам плечи узки.
Вместо перчаток носки.
(Не слушал советов мамки –
отморозил поля панамки)
Во рту – не бывает гаже…
Что пил – и не вспомню даже.
))
Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Почему? Аркадий Шляпинтох
Автор Валентин Литвинов
Дата: 28-07-2019 | 04:30:08
Алена! Неужели Вы уловили в этом стишке намёк на ?! Ведь Шел именно это имел ввиду. Не так ли?
С уважением к Вашему мнению,
Валентин
Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Почему? Аркадий Шляпинтох
Автор Алёна Алексеева
Дата: 28-07-2019 | 08:39:40
Валентин, что я уловила в этом стишке, я отразила в своей версии, вот Аркадий меня понял )))
а Ваш ход мыслей, безусловно, интересней ;)
Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Почему? Аркадий Шляпинтох
Автор Валентин Литвинов
Дата: 28-07-2019 | 13:50:57
Подобный ход мыслей я интересным не считаю.
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85882
144140
830
Тема: Re: Шел Силверстейн. Почему? Аркадий Шляпинтох
Автор Алёна Алексеева
Дата: 27-07-2019 | 13:00:49
вот вроде простой детский стишок, да, Аркадий?
а все же, кмк, второй план явно просматривается (камешек в огород Валентина:),
и мне кажется, Вы его уловили (в концовке), не так ли?
усилю, с Вашего позволения:
ну что этим утром
с одеждой не так?
влез в брюки, ну круто,
- наперекосяк!
в рубашку укутан,
хожу, как дурак...
ну что этим утром
со мною не так?
:)