Если жирафа за шею и спину
Возьму и раздвину на половину
Будет тогда у меня жираф с половиной...
Если надеть ему шляпку
и внутрь сунуть жабку...
Будет жираф с половиной
И жабка под шляпкой.
Если надеть ему фрак,
Он станет прелестнее всех задавак...
И будет жираф с половиной
С жабкой под шляпкой,
Знатней задаваки во фраке.
Если приклеить букетик роз
Жирафу на самый нос...
То будет жираф с половиной,
С жабкой под шляпкой,
Знатней задаваки во фраке,
С букетиком роз,
прикрепленном на нос.
Если старушка-пчела
Ему жало в скулу вогнала...
То будет жираф с половиной,
С жабкой под шляпкой,
Знатней задаваки во фраке,
С букетиком роз,
прикрепленном на нос,
С распухшей скулой,
укушенной старой пчелой.
Если туфлей своей
Он наступит на клей...
То будет жираф с половиной
С жабкой под шляпкой,
Знатней задаваки во фраке,
С букетиком роз,
прикрепленном на нос,
С распухшей скулой,
укушенной старой пчелой,
И одной из туфлей,
Окунувшейся в клей.
Если дадите ему свирель,
Он заиграет трель...
Это будет жираф с половиной
С жабкой под шляпкой,
Знатней задаваки во фраке,
С букетиком роз,
прикрепленном на нос,
С распухшей скулой,
укушенной старой пчелой
И одной из туфлей,
окунувшейся в клей,
Со свирелью,
залившейся трелью.
Если подумав, что это берет,
Он наденет на голову табурет...
То будет жираф с половиной
С жабкой под шляпкой,
Знатней задаваки во фраке,
С букетиком роз,
прикрепленном на нос,
С распухшей скулой,
укушенной старой пчелой
И одной из туфлей,
окунувшейся в клей,
Со свирелью, залившейся трелью
И с табуретом-беретом.
Если он наткнется на змейку,
Питавшую слабость к чизкейку...
То будет жираф с половиной
С жабкой под шляпкой,
Знатней задаваки во фраке,
С букетиком роз,
прикрепленном на нос,
С распухшей скулой,
укушенной старой пчелой
И одной из туфлей,
окунувшейся в клей,
Со свирелью, залившейся трелью,
И с табуретом-беретом,
И змейкой - любительницей чизкейка.
Если отыщет он сундучок,
в котором сидит хомячок...
То будет жираф с половиной
С жабкой под шляпкой,
Знатней задаваки во фраке,
С букетиком роз,
прикрепленном на нос,
С распухшей скулой,
укушенной старой пчелой
И одной из туфлей,
окунувшейся в клей,
Со свирелью, залившейся трелью,
И с табуретом-беретом,
Со змейкой - любительницей чизкейка,
С сундучком и сидящим в нем хомячком.
Если он встретит фургончик,
В который сел толстый дракончик...
То будет жираф с половиной
С жабкой под шляпкой,
Знатней задаваки во фраке,
С букетиком роз,
прикрепленном на нос,
С распухшей скулой,
укушенной старой пчелой
С одной из туфлей,
окунувшейся в клей,
Со свирелью, залившейся трелью
И с табуретом-беретом,
Со змейкой - любительницей чизкейка,
С сундучком и сидящим в нем хомячком,
С фургончиком и толстым дракончиком.
Если вскочив на велосипед,
Наедет на шип он и рухнет в кювет...
То будет жираф с половиной
С жабкой под шляпкой,
Знатней задаваки во фраке,
С букетиком роз,
прикрепленном на нос,
С распухшей скулой,
укушенной старой пчелой
И одной из туфлей,
окунувшейся в клей,
Со свирелью, залившейся трелью
И с табуретом-беретом,
Со змейкой - любительницей чизкейка,
С сундучком и сидящим в нем хомячком,
С фургончиком и толстым дракончиком,
В кювете на велосипеде.
Если жиреющий кит
Жирафа за хвост закогтит...
То будет жираф с половиной
С жабкой под шляпкой,
Знатней задаваки во фраке,
С букетиком роз,
прикрепленном на нос,
С распухшей скулой,
укушенной старой пчелой
И одной из туфлей,
окунувшейся в клей,
Со свирелью, залившейся трелью
И с табуретом-беретом,
Со змейкой - любительницей чизкейка,
С сундучком и сидящим в нем хомячком,
С фургончиком и толстым дракончиком,
В кювете на велосипеде,
И с китом, увязавшимся за хвостом.
Если он свалится в грот,
Который выкапывал крот...
То будет жираф с половиной
С жабкой под шляпкой,
Знатней задаваки во фраке,
С букетиком роз,
прикрепленном на нос,
С распухшей скулой,
укушенной старой пчелой
И одной из туфлей,
окунувшейся в клей,
Со свирелью, залившейся трелью
И с табуретом-беретом,
Со змейкой - любительницей чизкейка ,
С сундучком и сидящим в нем хомячком,
С фургончиком и толстым дракончиком,
В кювете на велосипеде,
И с китом, увязавшимся за хвостом,
В гроте том с тем самым кротом.
Но...
Если в грот ему сунуть жердь,
Чтобы вылез он сам на твердь...
Кит отпустит жирафий хвост
И на почту пойдёт за мост...
И отдаст он велосипед
Мужичку, что спешит на банкет...
И уедет подальше дракончик,
Ведь фургончик пошёл на обгончик...
И подарит он свой табурет,
Чтоб на нем отдыхал муравьед...
И сменяет у птички свирель
на фруктовую карамель...
И он скажет той маленькой змейке,
Чтобы спряталась в узкой лазейке...
И скупающий хлам старичок
Сундучок купит, где хомячок...
И вручит он букетик из роз,
Выбрав девушку собственных грёз...
Со скулы же пчела улетит, как стрела...
И он туфлю в клею сунет в руку твою...
И та глупая жабка
сгинет вместе со шляпкой...
И он бросит свой фрак на чердак...
И себя половину в себя же вобрав,
Здесь останется только жираф!
A Giraffe and a Half
If you had a giraffe
and he stretched another half…
you would have a giraffe and a half.
If he put on a hat and inside lived a rat...
you would have a giraffe and a half
with a rat in his hat.
If you dressed him in a suit and he looked very cute...
you would have a giraffe and a half
with a rat in his hat
looking cute in a suit.
If you glued a rose to the tip of his nose...
you would have a giraffe and a half
with a rat in his hat
looking cute in a suit
with a rose on his nose.
If a bumbley old bee stung him right on the knee...
you would have a giraffe and a half
with a rat in his hat
looking cute in a suit
with a rose on his nose
and a bee on his knee.
If he put on a shoe and then stepped in some glue...
you would have a giraffe and a half
with a rat in his hat
looking cute in a suit
with a rose on his nose
and a bee on his knee
and some glue on his shoe.
If you gave him a flute and he played tooty-toot...
you would have a giraffe and a half
with a rat in his hat
looking cute in a suit
with a rose on his nose
and a bee on his knee
and some glue on his shoe
playing toot on a flute.
If he used a chair to comb his hair...
you would have a giraffe and a half
with a rat in his hat
looking cute in a suit
with a rose on his nose
and a bee on his knee
and some glue on his shoe
playing toot on a flute
with a chair in his hair.
If he tripped on a snake who was eating some cake...
you would have a giraffe and a half
with a rat in his hat
looking cute in a suit
with a rose on his nose
and a bee on his knee
and some glue on his shoe
playing toot on a flute
with a chair in his hair
and a snake eating cake.
If he found an old trunk and inside was a skunk . . .
you would have a giraffe and a half
with a rat in his hat
looking cute in a suit
with a rose on his nose
and a bee on his knee
and some glue on his shoe
playing toot on a flute
with a chair in his hair
and a snake eating cake
and a skunk in a trunk.
If he met a fat dragon who sat in a wagon...
you would have a giraffe and a half
with a rat in his hat
looking cute in a suit
with a rose on his nose
and a bee on his knee
and some glue on his shoe
playing toot on a flute
with a chair in his hair
and a snake eating cake
and a skunk in a trunk
and a dragon in a wagon.
If he jumped on a bike and rode over a spike...
you would have a giraffe and a half
with a rat in his hat
looking cute in a suit
with a rose on his nose
and a bee on his knee
and some glue on his shoe
playing toot on a flute
with a chair in his hair
and a snake eating cake
and a skunk in a trunk
and a dragon in a wagon
and a spike in his bike.
If a blubbery whale got ahold of his tail . . .
you would have a giraffe and a half
with a rat in his hat
looking cute in a suit
with a rose on his nose
and a bee on his knee
and some glue on his shoe
playing toot on a flute
with a chair in his hair
and a snake eating cake
and a skunk in a trunk
and a dragon in a wagon
and a spike in his bike
and a whale on his tail.
If he fell in a hole that was dug by a mole...
you would have a giraffe and a half
with a rat in his hat
looking cute in a suit
with a rose on his nose
and a bee on his knee
and some glue on his shoe
playing toot on a flute
with a chair in his hair
and a snake eating cake
and a skunk in a trunk
and a dragon in a wagon
and a spike in his bike
and a whale on his tail
in a hole with a mole.
But ...
if you brought him a pole
to climb out of the hole...
and the whale left his tail
and went off for the mail...
and he gave the spiked bike
to a scout on a hike...
and he left the fat dragon
'cause his wagon was saggin'...
and he gave his chair to a tired bear...
and he traded the flute
to a bird for some fruit...
and he told that old snake
to go jump in the lake...
and a man who bought junk
bought the trunk with the skunk . . .
and he gave the rose
to a girl he chose...
while the bee on his knee
flew away with a flea . . . .
and he put the shoe
with the glue on you . . .
and that silly old rat
ran away with his hat...
and he put his suit
in the laundry chute...
and he shrank another half...
you would have a giraffe!
Валентин Литвинов,
поэтический перевод,
2019
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
144612
от
18.07.2019
2 |
6 |
801 |
20.04.2024. 12:44:45
Произведение оценили (+):
["Аркадий Шляпинтох", "Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-):
[]
Тема: Re: Шел Сильверстейн. Жираф с половиной Валентин Литвинов
Автор Александр Лукьянов
Дата: 18-07-2019 | 14:20:07
Типа Дом, который построил Джек. Только скучней.