Роберт Геррик. (N-8) Господь непостигаем

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 30-06-2019 | 10:32:02

Богоисканье тяжко, но Творца

Постичь, каков Он есть, - труд без конца.

Robert Herrick

8. God not to be comprehended

‘Tis hard to finde God, but to comprehend

Him, as He is, is labour without end.

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-8) Господь непостигаем Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 30-06-2019 | 12:35:25

Сергей Георгиевич, плюсую оба.

...каков Он есть, - зпт. Придаточные, разрывающие другие предложения, выделяются с обеих сторон. Тире здесь не знак обособления: оно относится к главному предложению. Весьма распространенная ошибка.

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-8) Господь непостигаем Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 30-06-2019 | 13:14:54

СпасиБо, Александр Владимирович! Исправил...
Пользуясь случаем, поздравляю Вас с назначением! Успехов Вам и долготерпения!
Вообще, как бывший редактор НЛ, я бы Вам ещё и посочувствовал... Но Вы сами, как я понял, назвались груздем и полезли в кузов, где много разных "трав и вер"...
С БУ,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-8) Господь непостигаем Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 30-06-2019 | 13:22:26

- а propos, хорошо бы узнать должностные права и обязанности нового (внеочередного) члена редколлегии, чтобы сдерживать себя в узде... но, если что, я тоже присоединяюсь к спичу Сергея... :о)bg

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-8) Господь непостигаем Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 30-06-2019 | 13:32:02

Спасибо, Сергей Георгиевич.

В меру знаний и способностей крылышкую золотописьмом тончайших жил.

С БУ

А.В.

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-8) Господь непостигаем Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 30-06-2019 | 13:11:49

- Господь везде - и там и тут,
но встреча с Ним - сизифов труд...

:о))bg

PS
a propos, мудреватый, занудный и назидательный тон Геррика по-моему безнадёжно одряхлел, чтобы его тиражировать...

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-8) Господь непостигаем Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 30-06-2019 | 13:36:25

...Повестку ждём на Страшный Суд...

СпасиБо, Иван!
С БУ,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-8) Господь непостигаем Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 30-06-2019 | 13:38:37

- "...в гости к Богу не бывает опозданий..."... (В. Высоцкий)
- а propos, высказывания мои не стоят благодарности, я сам знаю... :о)bg

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-8) Господь непостигаем Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 02-07-2019 | 17:30:57

Сергей, запятые это хорошо. Но поэзия - это не знаки препинания. Поэзия - это хорошо звучащие строки. А вот Ваша

Постичь, каков Он Есть, // - трУд без конца.

очень тяжело произносится. Ибо у Вас в месте, где стоит цезура - спондей. А это крушит ямб.

Успеха,

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-8) Господь непостигаем Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 02-07-2019 | 19:30:42

Спасибо, Александр! Всё верно. Я это знаю. Но лучшего не придумали. Привык читать, делая перед "труд без конца" паузу побольше...🤓
С бу,
СШ