Роберт Фрост. Окна закрой

Наследники Лозинского

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 23-06-2019 | 03:05:51

Окна закрой и все поля утишь:

Пусть молча трепещут деревья в сквере;

Птица пусть не поёт, и это лишь

Будет моей потерей.

Долго ещё не возродится топь.

Долго ещё ждать посвист пичуги:

Окна закрой, ветер не слушай, смотри

На вездесущность ветрюги.

Now close the windows and hush all the fields:

If the trees must, let them silently toss;

No bird is singing now, and if there is,

Be it my loss.

It will be long ere the marshes resume,

It will be long ere the earliest bird:

So close the windows and not hear the wind,

But see all wind-stirred.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 144042 от 23.06.2019

0 | 11 | 735 | 26.04.2024. 16:13:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Фрост. Окна закрой Валентин Литвинов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 24-06-2019 | 11:14:18

Это как в анекдоте про Платона: "Я вижу лошадь, но не вижу лошадности".

Ветрюга - это аналог "лошадности"?

Тема: Re: Re: Роберт Фрост. Окна закрой Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 24-06-2019 | 11:18:49

Для Вас с Платоном - да.

Тема: Re: Re: Re: Роберт Фрост. Окна закрой Валентин Литвинов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 24-06-2019 | 11:22:31

А для нас с Ефремовой "утишить" - это скорее "успокоить", чем "сделать неслышными".

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Фрост. Окна закрой Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 24-06-2019 | 17:24:34

Скорее "успокоить", "утихомирить". Хотя каждый русскоязычный читатель понимает теснейшую связь слова "утишить" и фразы "сделать тише". Но можете считать это расширением смыслового поля.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Фрост. Окна закрой Валентин Литвинов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 24-06-2019 | 17:36:31

Формально hush это и означает: успокой.

Но только формально, ибо это вступает в противоречие со следующей фразой:

If the trees must, let them silently toss.

Если деревья шатаются от ветра, то они, конечно, не успокоены.

Тут, впрочем, есть оттенок "воспитательского насилия", что ли: заставь их тихо (= прилично) себя вести. Если деревьям угодно метаться (= страдать), пусть страдают, но молча.

Вот точный смысл фразы.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Фрост. Окна закрой Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 24-06-2019 | 20:15:37

Точный смысл фразы: и успокой все поля:
Ведь если деревья должны, пусть их шатает молча.

Тема: Re: Re: Re: Роберт Фрост. Окна закрой Валентин Литвинов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 24-06-2019 | 11:33:31

А что такое ветрюга для Вас? По словарю: сильный ветер. Вы это имели в виду?

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Фрост. Окна закрой Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 24-06-2019 | 17:29:58

Ветрюга, как Вы верно заметили, это ветер, сила которого куда меньше, чем сила шквала.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Фрост. Окна закрой Валентин Литвинов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 24-06-2019 | 17:39:44

То есть: даже если ветер не сильный, открывай (через наблюдение) его силу во всех вещах? Если напрячь мозги и включить третий глаз, то, наверное, можно.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Фрост. Окна закрой Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 24-06-2019 | 19:53:41

Любите же вы пользоваться третим глазом... И мозги перенапрягать.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Фрост. Окна закрой Валентин Литвинов

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 24-06-2019 | 20:27:05

О, как люблю! Оттого и получается что-то.