Очень нравится мне самому сочинять мелодии. Сначала произвольно записываю длинные и короткие фразы, а затем привожу их к музыкальному канону, поэтому строфы получаются неодинаковые. Советник Хуань говорил: «Прежде распустившиеся ивы, нежные-нежные в Ханьнане. Ныне смотрю - увяли, печалюсь на берегу реки: деревьям подобно, человек разве может?». Эти слова мне очень по сердцу.

Хуань Вэнь (полководец, Восточная Цзинь) (на самом деле стихи принадлежат Юй Синю (последний крупный поэт периода Северных и Южных династий (IV-VI вв.)) 

Ханьнань – совр. Ухань, пров. Хубэй)

 

Развеялся пух ароматный,

                        помалу слетающий с веточек ив,

И зелень повсюду дома окружила,

                       густою листвою дворы затенив.

Течет к горизонту, петляя, река,

не знаю, куда мне направить свой парус,

                      еще не стемнело пока?...

В беседке здесь много прощалось людей,

Кто б мог уподобиться ивам,

                      что с каждой весной - зеленей?

Когда б наши скорби деревья познали вполне,

Они бы тогда не сумели уже

                      так цвести-зеленеть по весне!

 

И солнце заходит…

Смотрю я, где скрылся

                    твой город в дали голубой,

и горы, бесчисленны, всюду встают

                    между мной и тобой.

Вэй Гао любимой кольцо подарил,

и уехал потом, почему

                    забыл, что она говорила ему:

«Уходишь теперь, но скорей бы, скорей бы,

                    настал возвращения срок,

Боюсь, не дождется, зачахнет совсем

                    в одиночестве алый цветок…»

И кажется, даже

                    бинчжоуским острым ножом

Не рассечь эти тысячи нитей

                    печали на сердце моем.

 

姜夔 (1155－1221) 长亭怨慢

 

余颇喜自制曲。初率意为长短句，然后协以律，故前后阕多不同。

桓大司马云：“昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭：

树犹如此，人何以堪？”此语余深爱之。

 

渐吹尽，枝头香絮，是处人家，绿深门户。

远浦萦回，暮帆零乱向何许？

阅人多矣，谁得似长亭树？

树若有情时，不会得青青如此!

 

日暮，望高城不见，只见乱山无数。

韦郎去也，怎忘得、玉环分付：

第一是早早归来，怕红萼无人为主。

算空有并刀，难剪离愁千缕