Роберт Геррик. (Н-380) На Скрю. Эпиграмма

Дата: 21-05-2019 | 14:37:22

Менять уловки Скрю всегда с руки –
Куда трудней ему сменить чулки.

Robert Herrick
380. Upon Skrew. Epig.

Skrew lives by shifts; yet sweares by no small oathes;
For all his shifts, he cannot shift his clothes.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 143338 от 21.05.2019

2 | 2 | 682 | 20.04.2024. 13:55:40

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-380) На Скрю. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Елена Рапли

Дата: 27-05-2019 | 17:50:25

Сергей, я представляю как весело и интересно переводить такие забавные вещицы.

Я тоже вот попробовать решила ))

Скрю переменчивый по жизни;

хотя клянется и божится.

Всех переменами достал.

Носки бы лучше поменял.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-380) На Скрю. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 27-05-2019 | 18:48:25

Спасибо, Елена! Да, переводить такие коротенькие стихи весело и интересно. Но часто бывает очень тяжело уложиться в размер оригинала. Тогда веселье проходит, и начинается долгая и нудная работа до седьмого пота...:)
Удачи!
С уважением,
СШ