П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-379) На Долл. Эпиграмма
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
21.05.2019, 14:35:26
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
143337
Долл стала шлюхой с молодых ногтей:
Была ль девицей – и не вспомнить ей.
Robert Herrick
379. Upon Doll. Epig.
Doll she so soone began the wanton trade;
She ne'r remembers that she was a maide.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2019
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
143337
от
21.05.2019
4 |
4 |
784 |
13.12.2025. 00:39:57
Произведение оценили (+):
["Александр Владимирович Флоря", "Вяч. Маринин", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
27.05.2019, 18:55:05
Спасибо Вам, Аркадий!
Всё – вечной темы ради...
:)
С бу,
СШ
Автор
Вяч. Маринин
Дата и время:
26.05.2019, 21:12:52
«Была ль девицей – и не вспомнить ей...» . Спасибо, Сергей, за пример (в переводе) особого случая фрагментарной амнезии, связанной с профессиональной деятельностью.
Да, шлюха Долл до кончиков ногтей,
В греховном деле мало равных ей...
Она, наверное, сама дивится,
Что ей пришлось когда-то быть девицей...
:)
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
27.05.2019, 19:06:23
Прекрасна Долл до кончиков волос!
А шлюха ли она – ещё вопрос...
:)
СПАСИБО, Вячеслав!
С бу,
СШ
Спасибо, Сергей!
В развитие вечной темы:
В девичестве легко прослыть ''старушкой''.
Труднее в старости остаться ''юной шлюшкой''.
)))
С уважением,
Аркадий.