Шел Силверстейн. Пошли кататься

Дата: 02-04-2019 | 15:53:37

Пошли кататься на коньках, -
Они сказали мне.
Пошли кататься на коньках.
И я готов вполне.
Пошли кататься на коньках.
И я уже иду.
С собою ролики несу.
Они стоят на льду.

They said come skating;
They said it's so nice.
They said come skating;
I'd done it twice.
They said come skating;
It sounded nice...
I wore roller -
They meant ice.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 142343 от 02.04.2019

1 | 5 | 787 | 26.04.2024. 10:16:10

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Силверстейн. Пошли кататься Валентин Литвинов

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 02-04-2019 | 23:47:59

Здравствуйте, Валентин!

Время заливать ещё один каток. ))) Хороший у Вас получился перевод.

Пойдём кататься - день хорош!

Я лыжи "навострил"

Пришёл. Они: "Ну, ты даёшь!

Где ролики... дурашка?"

))

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Пошли кататься Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 03-04-2019 | 14:01:49

Добрый день, Аркадий! Спасибо за отзыв. Этот стишок был переведён мной ещё прошлой осенью. И благополучно забыт. И тут я наткнулся на Ваш перевод. Кинулся искать электронный вариант. Но не нашёл. Пришлось переписывать из книжки, которую мы выпустили в прошлом году. Если позволите, я отправлю Вам на е-мэйл фотографию разворота с этим пере волос и рисунком Шела, приведённым для ознакомления читателей. Это парадоксально, но поэт с мировым именем в наших краях практически неизвестен

Тема: Re: Re: Re: Шел Силверстейн. Пошли кататься Валентин Литвинов

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 03-04-2019 | 15:03:03

Спасибо, Валентин. Конечно же, присылайте. Очень интересно. Ваше ''прошлой осенью'' (Я помню, Вы готовили книжку на двух языках к приезду внучки.), подтолкнуло задуматься, когда же я ''заболел'' Шелом. Начало апреля 2018. Как же быстро пролетел год с Шелом. Даже не заметил. Может быть он волшебник управляющий временем? ))

Вечно у меня совпадения. Почти все мои вариации на темы Шела были сделаны месяца за три. Такая вот случилась горячка. Планировал сделать книжку к рождению внука. Да так и завис. Внуку уже целых семь, скоро читать начнёт, а я так и ''висю'' с книжонкой. А Вы – молодец! Сказали и сделали! Какой классный подарок внучке.

Тема: Re: Шел Силверстейн. Пошли кататься Валентин Литвинов

Автор Сергей Шестаков

Дата: 03-04-2019 | 06:12:52

Да, хорошо получилось. Только nice никак не отражено. Может, пожертвовать повтором в пятой строке и добавить эмоций?
Удачи, Валентин!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Пошли кататься Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 03-04-2019 | 14:04:55

Спасибо, Сергей, за комментарий! Я подумаю над Вашим предложением и постараюсь добавить эмоций.
С уважением
Валентин

Р

азделы и рубрики

Шел Силверстейн. Пошли кататься