Поэзия.ру - Аркадий Шляпинтох - Шел Силверстейн. Рецепт от скуки. (По мотивам.)

Шел Силверстейн. Рецепт от скуки. (По мотивам.)

Переводчик: Аркадий Шляпинтох

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 06.03.2019, 00:38:55

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 141583

Лучший рецепт от скуки –

протянуть приятелям руки!

Максим взял за руку Олю.

Оля схватила Колю.

Коля – тотчас Наташу.

Наташа, со смехом – Сашу.

Саша схватил Максима…

Я держу сам себя – все мимо…

Hand Holding

Shel Silverstein.

Somebody said, “Lets all hold hands,”

So lee held hands with Jean.

And Jean also held Helen’s hand

While she held hands with Dean.

Dean’s other hand held Sharma Joy’s

While she held hands with Lee.

So tell me just how did I wind up

Holdin’ hands with me?

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 141583 от 06.03.2019

2 | 4 | 951 | 30.03.2025. 18:18:08

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Силверстейн. Рецепт от скуки. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 06.03.2019, 09:35:42

Каравай, каравай...

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Рецепт от скуки. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 06.03.2019, 15:47:33

Точно. Если мне память не изменяет, Шел в марте

1958-го был в Москве. Так вот откуда сюжетец. А ещё есть ''на чужой каравай…'' (с) Надо будет проверить.

Тема: Re: Шел Силверстейн. Рецепт от скуки. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 06.03.2019, 13:17:02

Друзья, что друг за дружку так
И держатся, без дурака,
Я вам, пардоньте, не дурак,
Я сам себя держу в руках!
;)
Аркадий, а в предпоследнем слове е или ё?
like,

Тема: Re: Re: Шел Силверстейн. Рецепт от скуки. (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 06.03.2019, 15:52:02

Алёна, спасибо за улыбку. Пока маленький – все мимо. Не поймёт сейчас, когда-нибудь будет всё мимо. Как-то так увиделось.