Новалис. Гимн



Немногие знают
Тайну любви,
Ненасытность питают
И вечную жажду.
Тайной вечери
Божественный смысл
Невнятен умам земным,
Но если кто хоть однажды
С любимых горячих уст
Дыхание жизни пил,
Чье сердце пыл святой
В дрожащие волны преображал,
Чье восходило око,
Измеряя безмерность
Небесных глубин,
Тот питаться будет от его плоти
И пить от его крови
Во веки веков.
Кто земной плоти
Угадал смысл великий?
Кто дерзнет сказать,
Что понимает кровь?
Все будет единой плотью,
Единой плотью
В небесной крови
Блаженная пара плывет. –
О! если бы море вселенной
Ныне кровью окрасилось
И ароматной плотью
Набрякла скала!
Нет вкушенью конца,
Нет любви насыщения.
Но все не до самого сердца,
И все мало любви во влюбленных.
От все более нежных уст
Все сердечней становится яство,
Ближе, проникновенней.
Все более пылкий восторг
Пронизывает душу,
Все более жаждущим, алчным
Становится сердце:
Так пребудет любовная страсть
От вечности к вечности.
Если бы трезвые
Пригубили любовь однажды,
Обо всем бы они забыли,
И сели бы с нами вместе
За стол томления,
Что никогда не пустует.
Они бы познали любови
Вечную полноту,
И восславили бы вкушенье
От плоти и крови.




Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 141255 от 20.02.2019

0 | 1 | 841 | 17.11.2024. 15:47:56

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []


восхитительно, Вячеслав Глебович!