Фернандо Пессоа Мечта (О, суда счастливые, вы из пасти шквала ...)

О, суда счастливые, вы из пасти шквала

Возвращаетесь в порт тиховодный,

Разорвав морские оковы, —

Моё сердце заводью мёртвой стало,

И у заводи мёртвой, холодной

Сновидит  замок средневековый...

И в том, что сновидит, в замке печальном

Бледная сеньора  перед сном залива

Знать не знает про фантомы эти:

О порте, прильнувшем к сваям причальным,

Откуда чёрные суда молчаливо,

Отправляются на морском рассвете...

И не думает о порте, сновидя тоскливо,

Печальный замок... Монахине стройной

Так чужды внешнего мира зовы...

И, пока забывается перед сном залива,

Возвращаются парусники в порт покойный,

Призрачный  средневековый...

10.06.1910

Fernando Pessoa

Ó naus felizes, que do mar vago  (“Sonho”)

Ó naus felizes, que do mar vago

Volveis enfim ao silêncio do porto

Depois de tanto nocturno mal —

Meu coração é um morto lago,

E à margem triste do lago morto

Sonha um castelo medieval...

E nesse, onde sonha, castelo triste,

Nem sabe saber a, de mãos formosas

Sem gosto ou cor, triste castelã

Que um porto além rumoroso existe,

Donde as naus negras e silenciosas

Se partem quando é no mar amanhã...

Nem sequer sabe que há o, onde sonha,

Castelo triste... Seu espírito monge

Para nada externo é perto e real...

E enquanto ela assim se esquece, tristonha,

Regressam, velas no mar ao longe,

As naus ao porto medieval...

Ирина Фещенко-Скворцова, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 141174 от 18.02.2019

0 | 4 | 711 | 23.04.2024. 15:42:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []