София де Мелу Брейнер Андрезен Истоки

Сожгу мосты в молчании глубоком,

Те, что моё сшивали естество

И мир, где всё фальшиво и мертво,

И поднимусь, спокойная, к истокам.

Взойду к истокам, где живёт всечасно

Та полнота, что вымечтана мной,

Мне каждый день вещал о ней напрасно,

И лик любви, нечёткий и земной.

Пригублю я рассвета-багреца,

И  обещанья голос пить я буду,

Крылатый в каждом дне, мой спутник - всюду,  

И тем себя исполню до конца.

Sophia de Mello Breyner Andresen

As Fontes

Um dia quebrarei todas as pontes

Que ligam o meu ser, vivo e total,

À agitação do mundo do irreal,

E calma subirei até às fontes.

Irei até às fontes onde mora

A plenitude, o límpido esplendor                                                                                    

Que me foi prometido em cada hora,

E na face incompleta do amor.

Irei beber a luz e o amanhecer,

Irei beber a voz dessa promessa

Que às vezes como um voo me atravessa,

E nela cumprirei todo o meu ser.

(Do livro “Poesia”, 1944)

Ирина Фещенко-Скворцова, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 141173 от 18.02.2019

0 | 7 | 705 | 26.04.2024. 16:54:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []