Роберт Геррик. (Н-94) Его возлюбленной

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 10-02-2019 | 19:28:09

Роберт Геррик

(Н-94) Его возлюбленной

Коль я твой валентин, -

Давай жениться;

Не медли! я один,

А ты – девица.

Ты клятве будь верна

Всенепременно

Иль не клянись: она,

Как брак, священна.

Случалась дважды ложь;

Ещё одною

Всех женихов спугнёшь,

Не став женою.

Robert Herrick

94. To his Mistresse

Choose me your Valentine;

Next, let us marry:

Love to the death will pine,

If we long tarry.

Promise, and keep your vowes,

Or vow ye never:

Loves doctrine disallowes

Troth-breakers ever.

You have broke promise twice

(Deare) to undoe me;

If you prove faithlesse thrice,

None then will wooe you.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 140960 от 10.02.2019

2 | 6 | 761 | 22.12.2024. 09:05:22

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-94) Его возлюбленной Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 10-02-2019 | 19:42:36

По-моему, надо поработать над второй строфой.

Во-первых, у Вас силлепсис: клятве будь верна и неизменна - получается, что неизменна клятве.

Во-вторых, клятва в любви означает, что клятва любит. Срав.: Я тот же атеист в любви (Д. Давыдов) или "В любви я - Эйнштейн!" (т.е. для нее в любви всё относительно? Шутка)

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-94) Его возлюбленной Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 11-02-2019 | 06:51:37

Ну, Вы меня убили, Александр Владимирович! Я-то думал, что это лучшее, что у меня здесь получилось.

Клятва – это торжественное уверение в чём-либо. Уверение в любви. Клятва в любви... Но, наверное, Вы правы. Может, так тогда?

Ты клятве будь верна

Всенепременно

Иль не клянись: она,

Как брак, священна.

Хорошего дня!