Роберт Геррик

(Н-94) Его возлюбленной

Коль я твой валентин, -

  Давай жениться;

Не медли! я один,

  А ты – девица.

Ты клятве будь верна

  Всенепременно

Иль не клянись: она,

  Как брак, священна.

Случалась дважды ложь;

  Ещё одною

Всех женихов спугнёшь,

  Не став женою.

Robert Herrick

94. To his Mistresse

Choose me your Valentine;

   Next, let us marry:

Love to the death will pine,

   If we long tarry.

Promise, and keep your vowes,

   Or vow ye never:

Loves doctrine disallowes

   Troth-breakers ever.

You have broke promise twice

   (Deare) to undoe me;

If you prove faithlesse thrice,

   None then will wooe you.