Уильям Батлер Йейтс. Речь после долгой паузы

Речь после долгой паузы; и нет
Уже в живых кого, а кто - далече,
За шторами недружелюбный вечер,
Скрыт ночником недружелюбный свет,
Духовностью своей упоены,
Толкуем о Поэзии высокой,
Мудры и дряхлы; в юности далёкой
Бездумны были мы и влюблены.



William Butler Yeats After Long Silence

Speech after long silence; it is right,
All other lovers being estranged or dead,
Unfriendly lamplight hid under its shade,
The curtains drawn upon unfriendly night,
That we descant and yet again descant
Upon the supreme theme of Art and Song:
Bodily decrepitude is wisdom; young
We loved each other and were ignorant.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 140831 от 06.02.2019

1 | 6 | 916 | 26.04.2024. 12:35:55

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []