Роберт Геррик. (H-85) О любви

Эрот мой перст огнём обжёг,

    Но сердце пощадил –

Ведь у меня, решил божок,

    Любить не хватит сил.

 

Да, это так... Но если он

    Тот жар вернёт мне вновь, -

Пусть будет прежде перст сожжён,

    Чем я впаду в любовь.

 

 

Robert Herrick

85. Upon Love

 

Love scorch'd my finger, but did spare

The burning of my heart:

To signifie, in Love my share

Sho'd be a little part.

 

Little I love; but if that he

Wo'd but that heat recall:

That joynt to ashes sho'd be burnt,

Ere I wo'd love at all.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 139843 от 30.12.2018

3 | 2 | 618 | 23.03.2023. 19:42:06