Шел Силверстейн. Ситуация у костра.

Со мною рядом у огня

сидели: Гуль, Вампир и Тролль.

И что-то дёрнуло меня

рассказчика примерить роль:

- Итак, знакомый людоед

съел восемь Гулей на обед…

Гуль дико вскрикнул и исчез.

Лишь эхом отозвался лес.

Потом я рассказал ещё

о Троллееде из трущоб.

Тролль ахнул, кинулся бежать…

Хотел  Вампиру рассказать…

Так он:

- Сейчас, я - по нужде!

И всё, и нет его нигде!

Один остался у костра.

Светает. Спать и мне пора.

 

**

Settin' Around

Shel Silverstein.


Settin’ ‘round the campfire
With a Werewolf, a Ghoul, and a Vampire,
I told ‘em the story of Murderin’ Mack,
And the Ghoul ran off screamin’
And never came back.
Settin’ ‘round the campfire
With the Werewolf and the Vampire,
I told ‘em the tale of Three-Headed Ed,
And the Werewolf ran home
And hid under the bed.
Settin’ ‘round the campfire,
Just me and that ol’ Vampire,
I read him the poem of the skeleton bone,
And now it’s just me,
Settin’ here all alone.

Живенько получилось, Аркадий. Читается отлично. 
Царапнуло ещё-трущоб с висячей согласной, но для Шела, думаю, можно и так...
Солнечных дней!
с БУ,
сш

- сойдёт, чай не себе... :о)) - а себе и так сойдёт...

Спасибо, Сергей, за мнение. Сами знаете, заданные вопросы, советы помогают взглянуть на сделанное под другим углом. Помогают в работе над текстом, когда отлежится-отвисится.
И Вам тёплых морозов этой зимой. : ))
С уважением,
Аркадий.

прекрасный, чудесный детский стишок, - по настрою, по идее, кмк, такими и должны быть детские стихи: с юмором, иронией - эмоционально помогающие детям в их проблемах и страхах.
одно предложение, Аркадий. может не очень понятного (может только мне?) гуля заменить на огра? правда, огры сами людоеды, а его там ест людоед. но, по-моему, так будет еще смешней. не согласны?
:))

Спасибо, Алёна. Гуля заменить на Огра? Огра после "Шрека" все знают. А с Гулем кто-то ещё только будет знакомиться. Как я знакомился с "чжэном" из Вашего перевода. : ))

знакомиться с Гулем? приятное знакомство их ожидает!
;))

Аркадий!
Шел неисчерпаем.
Столько подкидывает совместно с Вами 
ситуаций, подталкивая к поискам выхода.
Забываешь, что изначально ситуация невообразимая.
А.М.

Спасибо, Ася Михайловна. Шел - замечательный!
Он родился в Чикаго и здесь же похоронен. Несколько недель назад вместе с супругой были у его могилы. Вроде как близким человеком стал.
Интересное совпадение. Недалеко похоронен Джек Руби, застреливший Ли Харви Освальда, с которым работал мой отец. Я вырос среди людей знавших Освальда. Помню истории о нём с детства. Помню как люди старались не говорить на эту тему после убийства Джона Кеннеди. Позже год до армии работал в том же цеху. Вот такая история с совпадениями.

Да, жизнь постоянно рифмует какие-то обстоятельства
или переживания. А иногда, как говорил И.Бродский, уводит рифмой в такие дали, которые и не грезились.
Благополучия Вам.
А.М.