Шел Силверстейн. Ситуация у костра.

Со мною рядом у огня

сидели: Гуль, Вампир и Тролль.

И что-то дёрнуло меня

рассказчика примерить роль:

- Итак, знакомый людоед

съел восемь Гулей на обед…

Гуль дико вскрикнул и исчез.

Лишь эхом отозвался лес.

Потом я рассказал ещё

о Троллееде из трущоб.

Тролль ахнул, кинулся бежать…

Хотел  Вампиру рассказать…

Так он:

- Сейчас, я - по нужде!

И всё, и нет его нигде!

Один остался у костра.

Светает. Спать и мне пора.

**

Settin' Around

Shel Silverstein.

Settin’ ‘round the campfire
With a Werewolf, a Ghoul, and a Vampire,
I told ‘em the story of Murderin’ Mack,
And the Ghoul ran off screamin’
And never came back.
Settin’ ‘round the campfire
With the Werewolf and the Vampire,
I told ‘em the tale of Three-Headed Ed,
And the Werewolf ran home
And hid under the bed.
Settin’ ‘round the campfire,
Just me and that ol’ Vampire,
I read him the poem of the skeleton bone,
And now it’s just me,
Settin’ here all alone.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 139568 от 19.12.2018

1 | 9 | 888 | 21.12.2024. 21:41:36

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []