Юлиан Тувим. Словишень.

Наследники Лозинского

Автор: Лев Бондаревский

Дата: 03-12-2018 | 00:45:39

В белодревье солнце яснодневно,

Мёд златится беложаром жизни,

Пчельны словно пасеки деревья,

Сквозь листву краснеет гроздь словишни.

А лишь серпец в наблочи повиснет,

В темнотени только недоспевы,

В белодревье цвиркны и сребристы

Сладослов словишенских посевы.

Tuwim Julian - Słowisień

W białodrzewiu jaśnie dzni słoneczko,

Miodzie złoci białopałem żyśnie,

Drzewia pełni pszczelą i pasieczną,

A przez liście kraśnie pęk słowiśnie.

A gdy sierpiec na nabłoczu łyście,

W cieniem ciemnie jeno niedośpiewy:

W białodrzewiu ćwirnie i srebliście

Słodzik słowi słowisieńskie ciewy.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 139101 от 03.12.2018

3 | 2 | 951 | 21.11.2024. 11:52:18

Произведение оценили (+): ["Евгений Иванов", "Александр Владимирович Флоря", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Юлиан Тувим. Словишень. Лев Бондаревский

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 04-12-2018 | 18:55:02

Воистину цвиркно и сребристо.

Лично я бы не удержался и сделал еще один перевод - уже менее точный, но уже со своими эквивалентами для окказиональных слов. (Я довольно часто делаю по два перевода: приближённый к оригиналу и более свободный, но в том же стиле.) Может, попробуете?

Тема: Re: Re: Юлиан Тувим. Словишень. Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 04-12-2018 | 19:38:49

Я поискал в сети комментариев к этому опыту Тувима. Их много, и есть толкования смысловые. Однако звучание у него общеславянское, и что-то знающему языки померещится. Думаю, прямой смысловой вариант уничтожит этот привлекательный абсурдизм. Однако другие варианты этих "лепиц" возможны.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Юлиан Тувим. Словишень.