Я делаю неточный перевод

Отдел (рубрика, жанр): Лирика

Дата и время публикации: 21.02.2003, 00:32:01

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 13858

Не любишь превосходных степеней,
Как самообольщенья, как вранья.
А я – на превосходном скакуне
Перемахну в несбыточную явь.

Я не хвалюсь, что это перевес,
Мой перебор, мой вечный перелёт.
Я делаю неточный перевод,
Но он не обижает никого.

Ведь я ни у кого не отняла
Ни воздуха, ни света, ни тепла.

Ирина Фещенко-Скворцова, 2003

Сертификат Поэзия.ру: серия 532 № 13858 от 21.02.2003

0 | 9 | 2604 | 06.12.2025. 11:26:27

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Я делаю неточный перевод Ирина Фещенко-Скворцова

Автор Павел Бобцов

Дата и время: 21.02.2003, 01:09:33

Хорошо, Ирина.
Мне понравилось.
Перемахнём...
Павел.

Тема: Re: Я делаю неточный перевод Ирина Фещенко-Скворцова

Автор Имануил Глейзер

Дата и время: 21.02.2003, 04:11:06

Ириша, а где рифма к "перевес"?
Ждуууууууууууууу!!!!
Им

Тема: Re: Я делаю неточный перевод Ирина Фещенко-Скворцова

Автор Шаргородский Александр Анатольевич

Дата и время: 21.02.2003, 04:55:49

Скорее многозначительно, чем многозначно...
Но всё равно славно.
А про скакуна и прочее я Вам пришлю. Когда-то посвящал...
Есть ли у Вас изданные сборники? Охотно бы приобрёл.
Продолжаю "путешествие не без приятности", коллекционирую у себя "дома" Ваши стихи, можно?
С уважением А.Ш.

Тема: Re: Я делаю неточный перевод Ирина Фещенко-Скворцова

Автор Александр Кабанов

Дата и время: 21.02.2003, 06:38:13

Ирина, там: "никого-перелет" - надо бы заменить. Надо бы, чтоб кто-то Вас украл. На превосходном скакуне-:)
А то, опять: "Коня на скаку остановит..."
С уважением,
Александр

Тема: Re: Я делаю неточный перевод Ирина Фещенко-Скворцова

Автор Алексей Кулешин

Дата и время: 21.02.2003, 09:07:29

В своё время ко мне пришла поговорка:
Сам себя не похвалишь - сидишь как оплеванный!
:-))

Ириш, есть у Е.Ольшанской очень достойный текст, который перекликается с последней парой фраз твоего текста.
Щас посмотрю и дам ссылку.

http://www.poezia.ru/article.php?sid=9643

До кучи - не уверен в корректности ударения степен е й.
Всё же ст епень...

Удачи!

Тема: Re: Я делаю неточный перевод Ирина Фещенко-Скворцова

Автор Алексей Ишунин

Дата и время: 21.02.2003, 09:08:21

Ирина!

Очень понравилось всё, кроме второго катрена!
Извини, но, на мой взгляд, ощущения рифмовки
не возникает. И ведь всё очень легко сделать
для такой мастерицы, как ты!

Всегда твой,

Алексей

Тема: Re: Я делаю неточный перевод Ирина Фещенко-Скворцова

Автор Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)

Дата и время: 21.02.2003, 10:00:42

Я, пожалуй, согласен с Алексеем Ишуниным: второй катрен не грех бы улучшить. Но, разумеется, хозяйка - барыня :-)))

Искренне, Миша.

Тема: Re: Я делаю неточный перевод ( предлагаю два варианта) Ирина Фещенко-Скворцова

Автор Елена Морозова

Дата и время: 21.02.2003, 15:26:31

"Перемечтала столько перемен..."

потрясающая строка!

Давно тебя не читала, как всё же хорошо пишешь!
Лена

Тема: Re: Я делаю неточный перевод Ирина Фещенко-Скворцова

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 25.02.2003, 09:27:26

Отлично! И то, что рифмы нет – совершенно уместно!
СПАСИБО!