Роберт Геррик. (Н-60) Деньги дают превосходство

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 13-11-2018 | 04:23:38

От стрел из серебра защиты нет;

В боях оно – залог твоих побед.

Robert Herrick

60. Money gets the masterie

Fight thou with shafts of silver, and o'rcome,

When no force else can get the masterdome.

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-60) Деньги дают превосходство Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 13-11-2018 | 15:09:58

От стрел из серебра защиты нет;

у кого нет защиты? у стрелка или его цели

у Геррика более ясно Сражайся стрелами (копьями) из серебра

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-60) Деньги дают превосходство Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 13-11-2018 | 19:15:59

Ни у кого нет защиты: ни у простых смертных, ни у бесовских сил. Да, несколько вольный перевод получился, но, думаю, не критично. Основная мысль выражена достаточно понятно...
с БУ,
сш

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-60) Деньги дают превосходство Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 13-11-2018 | 20:50:21

"у кого нет защиты? у стрелка или его цели"

Александр, Вы, по-моему, тоже увлеклись поиском амфиболий? Но не там, где надо. Каким образом беззащитным от стрел может быть сам стрелок? Он же не в себя стреляет.

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-60) Деньги дают превосходство Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 14-11-2018 | 09:26:29

Здесь нет никакой амфиболии. Здесь не совсем точно мысль выражена Геррика. Не сильно, но заметно , sapienti sat:)

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-60) Деньги дают превосходство Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 14-11-2018 | 09:28:08

Так и я говорю, что амфиболии нет.

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-60) Деньги дают превосходство Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 13-11-2018 | 16:10:38

Две строчки, а сколько стрел уже сломано!

К чему на стрелы тратить серебро?

Чекань монету – прирастишь добро.

: ))

Удачи, Сергей!

С уважением,

Аркадий.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-60) Деньги дают превосходство Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 13-11-2018 | 19:18:23

Вот-вот, Аркадий, Вы, кмк, верно ухватили смысл первой строки Геррика!
СпасиБо!
С БУ,
сш

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-60) Деньги дают превосходство Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 13-11-2018 | 20:47:28

"Чекань монету - прирастишь добро".

Простите, Вы на что намекаете?

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-60) Деньги дают превосходство Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 14-11-2018 | 00:13:17

"Вы на что намекаете?" - звучит как угроза. : ))

Пытаюсь сказать: чем воевать - лучше торговать. Становиться богаче. Впрочем, можно торговать и оружием. Как-то так.

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-60) Деньги дают превосходство Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 14-11-2018 | 06:46:52

"Чекань монету - прирастишь добро" выглядит как призыв Геррика чеканить фальшивую монету с целью обогащения.

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-60) Деньги дают превосходство Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 13-11-2018 | 20:54:49

Сергей Георгиевич, я бы поработал над второй строкой, ее можно сделать выразительней. "Поверь" - это проходное слово, так сказать, упаковочный материал, как выражался Л.В. Щерба.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-60) Деньги дают превосходство Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 14-11-2018 | 06:14:48

СпасиБо, Александр Владимирович! Верное замечание. Заполнил пустое место пустым словом. Ничего другого не придумалось. Подумаю ещё...
с БУ,
сш
ЗЫ. Поправил