Шел Силверстейн. Волшебницы Сибилы последнее шоу.

Маг -  Великая Сибил - не терпела трат.

Её заяц позабыл морковку и салат.

Так бедняга отощал – кожа в нём, да кости.

И бездонный океан на хозяйку злости.

Удивлялся сам себе, как ещё не помер!

Вот цилиндр, он – внутри – их коронный номер!

Руку всунула Сибил - зайца взять за уши.

Если нервами ты слаб – лучше, брат, не слушай!

Руку всунула Сибил… Оп! И вдруг пропала!

Испарилась, вознеслась! Вжиг! Её не стало.

Не выходит на поклон,

на трибунах шум.

Из цилиндра слышится смачное хрум-хрум…

**

Sybil The Magincian's Last Show

Shel Silverstein.

Magical Sybil was much too cheap
To buy her rabbit a carrot.
He grew so thin, just bones and skin,
So starved he couldn’t bear it– –
And so, as she reached into her hat
To grab him by the ears,
She felt a tug, she felt a pull,
And WHAP– – she disappeared,
“The greatest act we’ve ever seen,”
We cheered for Magical Sybil.
But all that remained was a hat and a cape
And the sound of a bunny
Goin’, “Nibble…nibble…nibble.”

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 138300 от 06.11.2018

1 | 5 | 971 | 21.12.2024. 21:40:20

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []