Тема: Re: Роберт Геррик. (H-533) Сергей Шестаков

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 09-06-2021 | 10:53:29

Сергей, а в 533-м не об издателе ли речь идёт? Или об издающемся. :о)

Автор Сергей Шестаков

Дата: 09-06-2021 | 19:26:54

Спасибо, Сергей!

Может быть, может быть... Один исследователь Геррика увидел в этой эпиграмме и медицинскую тематику. Геррик двусмысленен...

Мне больше нравится та версия, которую я изобразил. Она тоже имеет право на существование.

Здоровья и Творчества!

С бу,

СШ

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 10-06-2021 | 08:42:50

На существование - конечно, имеет. Меня ещё один момент смущает: "Father of one Child" - это же "отец одного ребёнка". При любой идиоматичности использования. :о)

Автор Сергей Шестаков

Дата: 10-06-2021 | 19:58:25

Сергей, очень некогда. Но вот что говорят филологи:

Во-вторых, в материалах оксфордских исследований Геррика такая вот цитата:

He wrote some poems to local patrons such as Thomas Shapcot (H443, H444). Less favored locals, such as Scobble, Mudge, Dundridge, and Coone, are memorialized in sharp, satirical epigrams.

Следовательно, эпиграмма должна быть очень острой.

Ну и, в-третьих, еще одна цитат в издании Ceremony and community from Herbert to Milton конкретно следующее сказано на H-533: Dunridge has an “issue” of running sore и параллельно описываются некоторые медицинские контексты в других эпиграммах, плоть до проказы, которая наблюдалась у ЛГ, высмеиваемых в эпиграммах. Но в медицинском контексте “issue” это не «наследство», но «истечение» (семени, в том числе).

Теперь прочитаем эпиграмму по-другому:

Dundrige his issue hath; but is not styl’d,

For all his issue, father of one child.

"У Данжриджа бывает истечение (тут определенный артикль показывает, что говорится в общем, можно даже множественным числом перевести), но его нельзя, несмотря на это его «issue», назвать отцом даже и одного ребенка. Вот к такому выводу приходит англоязычный исследователь. Так что эпиграмма, действительно, остра:) Насчет диагноза, думаю, у этого Данриджа сифилис был, или что-то из той же серии, просмотрите по этой ссылке ( сейчас попробую переслать)

С уважением,

Александра Волчкова  23.12.2012 22:51

Автор Сергей Шестаков

Дата: 10-06-2021 | 19:59:44

Ссылка не хочет печататься, вот другая, на саму книгу http://books.google.ru/books/about/Ceremony_and_Community_from_Herbert_to_M.html?id=6449bG7WvA0C&...

Александра Волчкова  23.12.2012 22:53

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 11-06-2021 | 00:31:40

Сергей, большое спасибо. Буду смотреть. Право же, не хотел отвлекать Вас от серьёзных дел, простите. Но обилие "герриков" по поводу книг, их количества, оформления, содержания, авторов и т.д. мне показалось более важным для понимания, чем шпилька в адрес какого-то неизвестного сифилитика-рогоносца. :о)

Автор Сергей Шестаков

Дата: 11-06-2021 | 06:32:18

Все нормально, Сергей. Это мои проблемы. Извиняться Вам не за что...

У Геррика много миниатюр самого разного содержания, в том числе и похожих на Н-533.

Хорошего дня!